1
00:00:20,354 --> 00:00:21,813
Je dois l'admettre,

2
00:00:22,606 --> 00:00:26,401
J'ai vu un autre psy
en vous consultant, je l'avoue.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,750
j'aimerais savoir,
quand ma vie a commencé à se fissurer.

4
00:01:23,417 --> 00:01:25,168
Monsieur Adelaoui, arrêtez de me harceler.

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,880
Je dois travailler sur le dossier, tu comprends ? Merci.

6
00:01:30,382 --> 00:01:31,217
Salut les filles.
Bonjour.

7
00:01:31,710 --> 00:01:32,326
Est-ce que tu vas bien ?

8
00:01:32,426 --> 00:01:33,502
J'ai arrêté.
Quoi?

9
00:01:34,136 --> 00:01:35,679
C'est une porcherie ici.

10
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Cette arrogance est mignonne.

11
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
Tu es parti tout le temps.

12
00:01:40,350 --> 00:01:42,978
En théorie, tu travailles parce que je suis absent. Droite?

13
00:01:43,312 --> 00:01:46,690
Nous venons de nous rencontrer deux fois cette semaine et je suis ta baby-sitter.

14
00:01:47,024 --> 00:01:49,651
Ne t'abaisse pas,
tu es bien plus que ça pour moi.

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
C'est un plan de dragage, n'est-ce pas ?

16
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
Je peux aller au tribunal pour harcèlement.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,249
D'ACCORD.

18
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
Je suis avocat.

19
00:01:58,368 --> 00:02:00,463
Tout ce que je fais, c'est m'occuper de ton
filles en votre absence.

20
00:02:00,563 --> 00:02:01,663
Eliott,

21
00:02:01,752 --> 00:02:05,167
Nous ne pouvons pas nous limiter à
rôles confinés pour l’existence.

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,170
Je t'ai donné tellement de liberté.

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,006
C'est normal, tu t'émancipes.

24
00:02:11,465 --> 00:02:12,758
Quoi?
Eh bien, oui,

25
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
tu veux montrer que tu as du caractère,

26
00:02:15,052 --> 00:02:17,679
que vous êtes quelqu'un de libre, d'indépendant.

27
00:02:17,888 --> 00:02:20,382
Je vois cela en toi, ne te trompe pas.

28
00:02:20,766 --> 00:02:22,809
Je te vois.
Vos filles sont malheureuses.

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,327
Sortir.

30
00:02:25,354 --> 00:02:26,563
J'ai arrêté.
Ici,

31
00:02:27,606 --> 00:02:29,941
Je propose quelque chose. Tu vas faire une pause,

32
00:02:30,040 --> 00:02:31,818
et revenir dans une heure.
Non.

33
00:02:32,027 --> 00:02:33,070
J'augmenterai votre salaire de 5%.

34
00:02:35,614 --> 00:02:37,574
20% ? Veux-tu me ruiner ?

35
00:02:37,783 --> 00:02:39,660
D'ACCORD! Vous retirez la nourriture de
la bouche de mes chéries.

36
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Aucun problème.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,206
D'ACCORD. Sortez d'ici.

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
OK, sors. C'est très bien.

39
00:02:54,841 --> 00:02:57,302
Tu me sauves, Sophie. Je vous dois.

40
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Les filles, voici Sophie.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
Elle vous gardera. Comportez-vous bien.

42
00:03:05,394 --> 00:03:07,938
Je suis contente que ce soit toi, ils t'adorent.

43
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
Je préfère l'autorité à l'obséquiosité.

44
00:03:18,115 --> 00:03:20,367
Hé! Axel, félicitations !

45
00:03:20,575 --> 00:03:22,219
Ma photo, ma...Photo !

46
00:03:22,317 --> 00:03:23,620
Ce n'est pas encore fait.

47
00:03:23,829 --> 00:03:25,997
Ne reprenons pas ça pour la 500ème fois.
Oui. Oui.

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
Allons-y. Plus d'enthousiasme.

49
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
Je comprends, plus d'enthousiasme.

50
00:03:29,918 --> 00:03:30,985
Oui.

51
00:03:31,712 --> 00:03:33,004
Hé! Ouah!

52
00:03:34,089 --> 00:03:35,132
Axel !

53
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
Eh bien, ça y est !

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,387
Que se passe-t-il, quoi ?
Un mariage et tout est...

55
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Axel ! Vous êtes...

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,434
l'un des quatre piliers de mon existence.

57
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
Même si je ne comprends pas ce que cela signifie.

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
Mais c'est juste ça...

59
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
Nous ne nous sommes pas toujours beaucoup connus en amitié... pardon !

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,627
Faites simple.

61
00:03:55,736 --> 00:03:58,029
Ouais, plus concis, plus...
Oui.

62
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
Percutant, peut-être.

63
00:04:01,867 --> 00:04:03,618
Hé! Axel ! Euh...

64
00:04:04,244 --> 00:04:06,830
Quelle merveilleuse journée, euh...

65
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Ma photo, quoi ?

66
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
La vie n'est pas un phénomène local.

67
00:04:13,378 --> 00:04:15,046
C'est un miracle de la vie.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
Les conditions favorables

69
00:04:17,007 --> 00:04:21,052
qui a rendu la vie possible sur Terre.
Oui.

70
00:04:21,762 --> 00:04:25,640
Si vous prenez le Big Bang et
pas une astuce, un point à part,

71
00:04:25,749 --> 00:04:30,312
si l'on prend le satellite planaire qui
observe le rayonnement astronomique,

72
00:04:30,414 --> 00:04:32,564
Oui.
...nous sommes entourés par le Big Bang.

73
00:04:32,653 --> 00:04:36,276
Nous sommes soudain encerclés,
on a le sentiment d'être dans un ouf.

74
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
En extrapolant cette idée selon laquelle l'univers est un œuf,

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,698
nous le considérons comme créant la vie.

76
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
Nous avons une surprise aux côtés de Vincent,

77
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
une petite chose a été préparée pour vous.

78
00:04:46,745 --> 00:04:47,904
Vincent !

79
00:04:55,904 --> 00:05:00,804
(SUSANNA PAR ADRIANO CELENTANO)

80
00:05:00,904 --> 00:05:08,748
* Sept jours à Portofino *
*Plus d'un mois à Saint Tropez*

81
00:05:10,848 --> 00:05:14,548
*Alors tu m'as dit...*
* "Chérie" *

82
00:05:14,648 --> 00:05:17,484
Peut-être que nous sommes sur l'étagère d'un savant fou

83
00:05:17,692 --> 00:05:19,611
qui réfléchit sur le concept de la vie.
Mm.

84
00:05:19,820 --> 00:05:23,323
Nous sommes à un stade avancé de
civilisation qui unit les hommes.

85
00:05:23,532 --> 00:05:24,482
Tout le monde!

86
00:05:24,572 --> 00:05:27,686
*Suzanne, Suzanne*

87
00:05:27,786 --> 00:05:29,246
Allez, chantez tout le monde !

88
00:05:29,346 --> 00:05:33,106
*Susanna, Susanna mon amour*

89
00:05:35,106 --> 00:05:44,026
*Moi, une touriste tessinoise*
*Moi, la reine de Pigalle*

90
00:05:44,926 --> 00:05:54,026
*Je t'ai dit "viens avec moi"*
*Et un triangle de Strass*

91
00:05:55,076 --> 00:06:03,076
*Je t'ai dit : "Je reviendrai"*
*Je t'ai dit "oui"*

92
00:06:10,588 --> 00:06:14,207
* "Mais non ! Monsieur, ne vous inquiétez pas. Allez-y !" *

93
00:06:17,807 --> 00:06:21,948
*Suzanne, Suzanne...*

94
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
Et même sur la question de la barrière des espèces,

95
00:06:25,135 --> 00:06:27,095
entre le singe et l'homme par exemple,

96
00:06:27,721 --> 00:06:31,266
c'est très artificiel, car la base est la même.

97
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
Donc cela n'aurait pas évolué

98
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
à la base, pour rendre les entités si diverses.

99
00:06:37,372 --> 00:06:46,092
* Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour*

100
00:06:46,299 --> 00:06:55,134
* ...et tu retourneras à Juorno *

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,294
À toi, Suzanne.

102
00:07:17,020 --> 00:07:19,272
Je passe mes journées avec des abrutis

103
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
qui pense commencer "La journée aujourd'hui",

104
00:07:23,041 --> 00:07:24,402
et sera acquitté.

105
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Ça va ?

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
Cette fille est complètement folle,

107
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
Nous allons nous séparer. Je l'ai vue en mauvais état.

108
00:07:34,454 --> 00:07:35,622
Merde, mais...

109
00:07:37,749 --> 00:07:40,168
mais tu vas mal tout le temps.
Non, non.

110
00:07:40,585 --> 00:07:42,087
C'était différent.

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
C'est tout ce que tu as à dire ?

112
00:07:49,928 --> 00:07:50,937
Monsieur Mallet ?

113
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Ouais!
Hé?

114
00:07:52,639 --> 00:07:54,307
Non, c'est un gars que je connais.

115
00:07:54,975 --> 00:07:56,050
Que fais-tu là ?

116
00:07:56,059 --> 00:07:57,093
Bonne soirée.

117
00:07:57,227 --> 00:08:00,605
Bonsoir, je suis un cousin éloigné du témoin.

118
00:08:00,814 --> 00:08:04,567
D'accord, laissez-moi vous présenter un ami,
c'est un ancien client.

119
00:08:04,776 --> 00:08:06,861
De quoi a-t-on été accusé ?
Des bénitiers.

120
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Stupéfiants.

121
00:08:10,031 --> 00:08:13,994
Et d'ailleurs, je voulais te remercier
pour m'avoir fait quitter le métier.

122
00:08:14,202 --> 00:08:17,288
De toute façon, vous n’avez jamais eu la tête d’un dealer.

123
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
C'est gentil de ta part.
C'est vrai.

124
00:08:20,709 --> 00:08:22,460
Ah bah ! Il écoutait, il est un peu...

125
00:08:23,044 --> 00:08:24,421
ça ne va pas très bien.

126
00:08:26,423 --> 00:08:29,009
En tout cas, vous avez l'air très content.

127
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
C'est beaucoup de travail, vous savez.

128
00:08:36,141 --> 00:08:37,892
En plus, je voulais en profiter.

129
00:08:38,727 --> 00:08:42,188
En fait, je suis à la recherche d'un emploi...
Oui.

130
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
Je n'ai plus rien à voir au milieu, et tout ça.
Mm.

131
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
Alors si vous entendez parler

132
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
un stage quelque part ou quelque chose comme ça,

133
00:08:49,863 --> 00:08:51,281
ça m'aiderait.
D'accord.

134
00:08:51,489 --> 00:08:55,243
Personnellement, je recherche un stagiaire, mais...

135
00:08:55,785 --> 00:08:57,912
Non.
J'ai déjà du mal, tu vois... à payer,

136
00:08:58,121 --> 00:09:00,582
donc je ne me suis engagé envers personne.

137
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
Si j'entends...

138
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
Je peux travailler gratuitement, pour vous.

139
00:09:04,502 --> 00:09:06,129
Euh... ouais, eh bien...

140
00:09:06,963 --> 00:09:09,007
Cela me semble étrange, mais...

141
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
Mais tu ne l'as jamais fait correctement !
Non, non...

142
00:09:12,343 --> 00:09:14,554
J'ai la motivation, mais c'est déjà...

143
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
Oui c'est bien.

144
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
Je m'inquiète pour mon avenir.
Moi aussi.

145
00:09:19,059 --> 00:09:20,518
Ah bien.
Que veux-tu dire?

146
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
Je voulais dire... le mien.

147
00:09:22,645 --> 00:09:23,772
Oh d'accord.
Oui. Oui.

148
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
Tout ira bien.

149
00:09:27,393 --> 00:09:29,203
(LE REGARD PAR MÉTRONOMIE)

150
00:09:29,293 --> 00:09:34,633
*Tu es debout et tu descendras*
*Tu n'as jamais fui cette ville*

151
00:09:34,733 --> 00:09:39,433
*Je pense que tu as dit*
*Vous n'obtiendrez jamais rien de mieux que ça*

152
00:09:40,733 --> 00:09:43,633
*Parce que tu tournes en rond*

153
00:09:46,083 --> 00:09:49,633
*Et tout le monde sait que tu es un problème*

154
00:09:51,633 --> 00:09:59,753
*Parce que tu l'as lu dans un gros livre*
*Maintenant tu me donnes le regard regarde*

155
00:10:03,593 --> 00:10:06,633
* Mais souviens-toi juste de la façon dont nous avons secoué *

156
00:10:08,633 --> 00:10:10,833
*Et toutes les choses que nous avons prises ont pris*

157
00:10:16,833 --> 00:10:19,833
* Cette ville est ma plus vieille amie *

158
00:10:40,233 --> 00:10:43,233
*Cette ville, cette ville...*

159
00:11:36,571 --> 00:11:39,532
Elle dit que tu as pris un couteau et que tu l'as planté.

160
00:11:39,741 --> 00:11:42,118
Non, elle l'a fait toute seule !

161
00:11:42,535 --> 00:11:43,828
C'est une femme malade.

162
00:11:44,621 --> 00:11:46,414
Je ne lèverais jamais la main sur elle.

163
00:11:48,708 --> 00:11:50,251
Est-ce que les gens vous ont vu sortir ?

164
00:11:50,460 --> 00:11:51,628
Je ne sais pas.

165
00:11:51,878 --> 00:11:53,004
Oh, bien sûr.

166
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
En même temps, quand tu veux
coucher avec une femme,

167
00:11:57,425 --> 00:11:59,177
vous vous mettez dans une situation difficile.

168
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
Vous n'êtes pas au milieu de ce monde.

169
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Vous avez Jamal.
Il est mauvais.

170
00:12:06,309 --> 00:12:08,853
Non! C'est un brillant avocat.

171
00:12:09,062 --> 00:12:10,138
Non, Victoria.

172
00:12:10,146 --> 00:12:13,566
Je le jure, je suis prêt à tout,
mais un « non » de votre part.

173
00:12:14,484 --> 00:12:17,820
Eh bien, je vois ça, mais...
Je ne plaisante pas, sérieusement.

174
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
Comment puis-je prouver qu'elle l'a fait seule ?

175
00:12:21,549 --> 00:12:22,016
C'est une tarte...

176
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
C'est une tarte, elle veut ma peau,

177
00:12:24,452 --> 00:12:26,246
elle veut me détruire.

178
00:12:29,207 --> 00:12:31,376
Peut-être que tu ne t'en souviens pas,

179
00:12:31,584 --> 00:12:33,628
tu as sorti un couteau

180
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
pour la menacer.
Non, je n'ai pas fait ça.

181
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
Je ne voulais pas la tuer, je suis innocent, d'accord ?

182
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
Elle est obsédée par les couteaux. Elle en rêve.

183
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Elle a plein de couteaux,
elle me menace.

184
00:12:44,889 --> 00:12:46,683
A quoi ça sert de t'accuser ?

185
00:12:46,891 --> 00:12:48,351
Elle veut que je paie.

186
00:12:49,310 --> 00:12:50,770
Eh bien, bon sang, tu me connais !

187
00:12:50,979 --> 00:12:52,730
Je n'en suis pas capable.

188
00:12:52,939 --> 00:12:54,732
Je ne peux pas être ton avocat.

189
00:12:54,941 --> 00:12:58,945
Cela fait cinq minutes et
vous évoquez notre amitié.

190
00:12:59,153 --> 00:13:01,531
Éthiquement, ce n'est pas bien.

191
00:13:01,948 --> 00:13:05,827
J'étais à votre mariage, je peux être appelé à témoigner. Non.

192
00:13:06,035 --> 00:13:07,704
Obtenez Jamal, c'est le meilleur.

193
00:13:08,079 --> 00:13:10,123
Il ne me croit pas.
Oui, c'est bien !

194
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
Si nous acceptons que tous les clients disent la vérité,

195
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
nous serions au chômage.

196
00:13:14,335 --> 00:13:15,628
Mais tu me crois.

197
00:13:16,421 --> 00:13:19,674
Peu importe ! Je ne peux pas te défendre
parce que tu es un ami.

198
00:13:19,882 --> 00:13:23,177
Je ne serais jamais à la hauteur de cette affaire.

199
00:13:23,386 --> 00:13:25,888
Vous avez gagné de grandes épreuves.
Je les ai perdus !

200
00:13:26,097 --> 00:13:27,156
Beaucoup d'entre eux.

201
00:13:27,265 --> 00:13:30,935
Ceux que j'ai gagnés ne l'étaient pas
lorsque le client était en jeu.

202
00:13:31,144 --> 00:13:32,353
C'est différent.

203
00:13:32,645 --> 00:13:35,565
Habituellement, je m'en fiche de savoir si
ils sont coupables ou innocents.

204
00:13:35,982 --> 00:13:37,775
Tu ne veux pas défendre un innocent ?

205
00:13:37,984 --> 00:13:40,445
Non, je préfère défendre un coupable.

206
00:13:40,653 --> 00:13:44,240
Si vous êtes innocent, ce que j'aimerais penser, c'est que
"tu es mon ami",

207
00:13:44,449 --> 00:13:47,035
J'aurais peur, je n'aurais pas le droit à l'erreur.

208
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
Je m'en fiche ! C'est tout en théorie.

209
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
Je suis dans la merde et j'ai besoin d'aide.

210
00:13:52,373 --> 00:13:54,000
C'est ton travail, je te paierai.

211
00:13:54,751 --> 00:13:55,918
C'est impossible.

212
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
Il faut être ouvert sur le monde.

213
00:14:38,252 --> 00:14:41,589
Je me sens déjà très ouvert,
très explosif dans le monde.

214
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
Je parle d'un monde de sexe.

215
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Ce n'est pas faute d'avoir essayé, mais...

216
00:14:50,848 --> 00:14:54,644
Je ne me sens pas très concerné par le sexe en ce moment.

217
00:14:54,852 --> 00:14:56,687
Je ne veux pas entendre ton histoire.

218
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
Et arrêtez la drogue.

219
00:14:58,189 --> 00:14:59,482
Je ne prends pas de drogue.

220
00:14:59,690 --> 00:15:01,776
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

221
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Je préfère ne pas parler de ma santé.

222
00:15:04,362 --> 00:15:06,280
Je préfère parler d'amour, d'argent.

223
00:15:06,489 --> 00:15:10,118
Je dis tout et pas forcément
ce que vous venez entendre.

224
00:15:12,578 --> 00:15:15,081
Je vois que quelqu'un t'espionne.

225
00:15:16,207 --> 00:15:18,042
Mais je n'arrive pas à voir

226
00:15:18,251 --> 00:15:19,961
qui, ni comment.

227
00:15:20,420 --> 00:15:22,171
Quelqu'un vous surveille.

228
00:15:24,090 --> 00:15:25,758
Bonjour. Que faites-vous ici?

229
00:15:25,967 --> 00:15:27,593
J'étais sur le chemin de l'école.

230
00:15:27,969 --> 00:15:30,304
Non, je plaisante, je t'ai apporté ton sac à main.

231
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
Merci.
Filles!

232
00:15:32,640 --> 00:15:35,935
Je voulais parler d'autre chose...
Euh...

233
00:15:36,144 --> 00:15:39,313
Viens avec moi. Gardez ça pour moi, s'il vous plaît. Merci.

234
00:15:39,522 --> 00:15:41,482
Attendez. Viens, viens.

235
00:15:42,608 --> 00:15:45,027
Depuis ma séparation, je vis avec un ami.

236
00:15:45,236 --> 00:15:48,489
Et en fait, j'ai arrêté de dealer,

237
00:15:48,698 --> 00:15:51,742
pour que je puisse payer plus pour l'appartement
et je reprends mes études.

238
00:15:51,951 --> 00:15:54,495
Mais mon rêve est d'être avocat.
D'accord.

239
00:15:54,704 --> 00:15:58,541
Mais entre la drogue, la boulangerie et l'avocat, c'est un peu...

240
00:15:58,749 --> 00:16:00,126
Oui... non, non...

241
00:16:00,214 --> 00:16:02,462
J'aimerais faire des études de droit,

242
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
et je t'aide à côté...
Excusez-moi. Bonjour?

243
00:16:06,090 --> 00:16:07,166
Lors du prochain appel,

244
00:16:07,175 --> 00:16:10,595
Je vais lâcher ton cousin,
il aura du mal à trouver un avocat,

245
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
24 heures avant l'audience. D'ACCORD?

246
00:16:14,724 --> 00:16:17,268
Que veux-tu?
Soyez votre apprenti,

247
00:16:17,935 --> 00:16:19,687
et éventuellement votre assistant personnel.

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,482
Je cherche une baby-sitter.

249
00:16:22,690 --> 00:16:26,235
Oui, cela inclut également cela.
Je pourrais être votre "Fille au pair".

250
00:16:26,444 --> 00:16:28,613
Et tu as de la place pour ça ?
Non, c'est vrai.

251
00:16:28,821 --> 00:16:30,948
Entre autres choses, ce n'est pas seulement ça.

252
00:16:31,157 --> 00:16:35,076
Et je ne juge pas ton mode de vie,
tu peux partir en traînant ta culotte.

253
00:16:35,176 --> 00:16:36,579
Je pourrais réarranger avec plaisir.

254
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Eh bien non, pas dans ce sens-là !

255
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
Je me suis mal exprimé.
Mm. Oui.

256
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
Je pourrais être...

257
00:16:44,462 --> 00:16:45,755
votre homme de l'ombre.

258
00:16:46,088 --> 00:16:49,550
Je pourrais résoudre tes problèmes et ensuite, si tu veux,

259
00:16:49,759 --> 00:16:50,885
devenez votre assistant.

260
00:16:53,846 --> 00:16:56,891
Nous pourrions essayer pendant une semaine.

261
00:16:57,099 --> 00:16:58,309
Oui.
D'accord?

262
00:16:58,518 --> 00:17:00,811
Si ça ne marche pas, on pourrait s'arrêter là. D'ACCORD?

263
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
Ouais.
Bien. D'accord.

264
00:17:03,481 --> 00:17:05,733
D'accord. Super.
Une semaine.

265
00:17:05,983 --> 00:17:09,737
Ouais, je peux...
Où est-ce que je dors ?

266
00:17:09,946 --> 00:17:12,114
Eh bien, ici. En fait, c'est ton lit.

267
00:17:12,323 --> 00:17:15,243
Il n'y a que deux chambres.
Oh d'accord! C'est bien.

268
00:17:15,952 --> 00:17:18,704
En passant, pas de drogue ici.

269
00:17:18,913 --> 00:17:21,374
Oh oui, je suis dans la phase propre de ma vie.

270
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
Pas de soucis là-bas.
OK parfait.

271
00:17:24,961 --> 00:17:28,464
Eh bien, je vais me laver.
Je vais me préparer.

272
00:17:28,923 --> 00:17:30,132
Tu sors ce soir ?

273
00:17:30,341 --> 00:17:33,469
Non, j'ai rendez-vous avec un gars du travail.

274
00:17:33,678 --> 00:17:36,472
D'accord. Eh bien, je ne le pensais pas.
Puis-je cuisiner ?

275
00:17:36,681 --> 00:17:39,934
Super! Prends cette carte de mon sac à main pour faire l'épicerie.

276
00:17:40,142 --> 00:17:41,686
Ouais, d'accord !
Cool!

277
00:17:41,894 --> 00:17:44,730
Quel est le code ?
3668,

278
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Les filles, c'est Sam qui s'occupera de vous.

279
00:18:07,003 --> 00:18:08,129
C'est beau !

280
00:18:11,424 --> 00:18:12,508
C'est très beau !

281
00:18:17,680 --> 00:18:19,473
Tu ne veux pas t'allonger ?

282
00:18:39,410 --> 00:18:40,494
Est-ce que ça va ?
Ouais, ouais.

283
00:18:40,703 --> 00:18:43,706
Enfin, Doc. j'en demande beaucoup
des questions sur ma vie.

284
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Vous souriez. Est-ce une blague ?

285
00:18:45,875 --> 00:18:46,951
Non.

286
00:18:47,209 --> 00:18:48,419
Non, je voulais dire...

287
00:18:48,794 --> 00:18:51,130
Je parle de ce dont vous aimeriez discuter.

288
00:18:51,422 --> 00:18:54,759
Bah ! On pourrait en discuter deux secondes plus tard, non ?

289
00:18:54,967 --> 00:18:57,970
Oui.
Vous voyez, je...

290
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
J'ai un ami qui m'a demandé de l'aide.

291
00:19:02,224 --> 00:19:06,103
Et si je l'ai aidé, cela me mettrait dans une situation compliquée.

292
00:19:06,312 --> 00:19:07,688
Mais je dois le rassurer.

293
00:19:07,897 --> 00:19:11,025
Je présente des personnes que je considère professionnellement,

294
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
et j'espère que c'est le cas.

295
00:19:13,361 --> 00:19:14,436
Mais...

296
00:19:14,695 --> 00:19:18,407
Avec le recul, je me sens coupable
ne pas pouvoir l'aider.

297
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
je me demande,

298
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
Je ne sais pas comment s'y prendre.

299
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Tu vois?
Ouais.

300
00:19:30,753 --> 00:19:33,172
Cela me dérange de le laisser tomber.

301
00:19:34,340 --> 00:19:35,424
Je comprends.

302
00:19:38,094 --> 00:19:39,845
C'est compliqué, c'est un ami.

303
00:19:40,054 --> 00:19:43,933
Finalement, nous nous sommes retrouvés. Il compte sur moi.

304
00:19:47,269 --> 00:19:49,897
Je ne peux pas lire dans tes pensées, là.
Oh ouais.

305
00:19:50,106 --> 00:19:51,148
Oh non.

306
00:19:53,609 --> 00:19:56,237
OK, je vais me taire. Recommençons.
D'ACCORD.

307
00:20:02,535 --> 00:20:05,538
Mais en tant qu'avocat, si je me défends mal...

308
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
S'il perd, je ne m'en remettrai pas.

309
00:20:10,793 --> 00:20:15,131
Cela va me torturer. je vais devoir me demander
si j'avais pu faire mieux.

310
00:20:15,339 --> 00:20:16,549
Eh bien, allez, ça suffit.

311
00:20:17,383 --> 00:20:18,634
Ce n'est pas grave.
Non.

312
00:20:18,843 --> 00:20:19,927
Allez, c'est bon.

313
00:20:20,136 --> 00:20:22,930
Cela pourrait évoluer positivement.

314
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
En tout cas, ne vous inquiétez pas, je ne jugerai pas.

315
00:20:25,516 --> 00:20:26,892
J'étais plus dedans, là-bas.

316
00:20:29,061 --> 00:20:30,146
Est-ce que ça allait ?

317
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Si tu veux parler, je suis là.

318
00:20:44,410 --> 00:20:45,661
Tu sais, Sam,

319
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
J'ai des imperfections qui cachent d'énormes qualités.

320
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
Je n'en doute pas.

321
00:20:53,711 --> 00:20:57,590
Notre proximité est un handicap,
ce dossier doit être renforcé.

322
00:20:57,798 --> 00:21:00,259
Si j'accepte, je dois comprendre pourquoi

323
00:21:00,468 --> 00:21:03,721
Eve a décidé de se poignarder pour t'accuser.

324
00:21:03,929 --> 00:21:05,222
J'ai besoin de tout savoir.

325
00:21:05,431 --> 00:21:06,807
Comment c'était, sexuellement ?

326
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
Elle veut que je paie pour son ex.

327
00:21:09,477 --> 00:21:12,021
A-t-elle couché avec beaucoup de mecs ?
Oui.

328
00:21:12,229 --> 00:21:16,484
Nous étions deux molécules qui s'attiraient mais
l'un était plein d'atomes gangreneux.

329
00:21:16,692 --> 00:21:18,903
Pas trop de métaphores avec le juge.

330
00:21:19,111 --> 00:21:21,280
Je paie tout ça pour ses ex-psychopathes,

331
00:21:21,489 --> 00:21:23,365
et elle ne cède pas au sexe.

332
00:21:23,532 --> 00:21:27,119
Je ne l'ai pas forcée à vivre avec moi, je ne l'ai pas attachée.

333
00:21:27,328 --> 00:21:29,413
J'ai du succès avec les femmes

334
00:21:29,622 --> 00:21:31,665
et je ne veux pas en poignarder un.

335
00:21:31,874 --> 00:21:34,877
Tenez-vous-en à la question, M. Kossarski.

336
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Oui. Je n'ai jamais frappé, ni opposé de résistance,

337
00:21:38,380 --> 00:21:39,456
et vice versa.

338
00:21:39,556 --> 00:21:42,760
Non! Elle dit que tu lui as violemment arraché sa culotte.

339
00:21:42,660 --> 00:21:44,804
Non! Je l'ai peut-être fait,

340
00:21:45,012 --> 00:21:47,348
mais dans un acte de richesse sexuelle et de fantaisie.

341
00:21:47,556 --> 00:21:49,433
De manière ludique, pas de violence.

342
00:21:49,642 --> 00:21:53,437
Mais non. Même si je le voulais, c'est impossible.
Elle ne l'a pas porté.

343
00:21:53,646 --> 00:21:55,815
Revenons à la gravité des faits.

344
00:21:56,023 --> 00:21:58,025
Nous ne résolvons pas les conflits d'un couple.

345
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Bien sûr.
Bien.

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,154
Pendant l'acte, avez-vous vu

347
00:22:02,363 --> 00:22:05,366
quelqu'un ou un témoin vous surveille ?
Non.

348
00:22:05,574 --> 00:22:08,452
Aucun témoin humain, mais Jacques, son chien.

349
00:22:08,661 --> 00:22:10,287
Il était là et ça m'a dérangé.

350
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
Le chien de Miss Scorr ?
Oui.

351
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
Et vous l'avez vu pendant l'acte ?

352
00:22:18,087 --> 00:22:21,674
Non, il me regardait. Et ça m'a perturbé.

353
00:22:26,512 --> 00:22:29,723
Est-ce qu'on le met en prison ?
Oui, nous l'avons mis en prison.

354
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Bonjour!
Bonjour.

355
00:22:32,184 --> 00:22:33,644
Que faites-vous ici?

356
00:22:33,744 --> 00:22:35,771
Je peux voir mes filles, n'est-ce pas ?

357
00:22:37,857 --> 00:22:39,024
Êtes-vous d'accord?

358
00:22:40,234 --> 00:22:42,403
Je fais partie d'un blog d'écrivains.

359
00:22:43,279 --> 00:22:45,406
Vous avez une place centrale dans mon histoire.

360
00:22:45,948 --> 00:22:47,408
Vous m'avez beaucoup inspiré.

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,288
Les filles, arrêtez de jouer, on va manger.

362
00:22:52,496 --> 00:22:54,331
David, dis au revoir aux filles.

363
00:22:55,541 --> 00:22:56,750
D'accord, d'accord.

364
00:22:57,585 --> 00:22:59,879
Ne sous-estimez pas mon autorité.

365
00:23:00,504 --> 00:23:02,423
Ne sous-estimez pas mon indifférence.

366
00:23:02,631 --> 00:23:05,551
Je suis inquiet, j'étais interdit avec le juge.

367
00:23:05,759 --> 00:23:09,179
Je pensais qu'elle allait rejeter la plainte.
je suis anxieux...

368
00:23:09,388 --> 00:23:11,849
Vincent ! Calme-toi, je vais te sortir de là.

369
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
Je n'ai rien fait, croyez-moi. Parlez-lui.

370
00:23:14,810 --> 00:23:16,103
Les Convaincs,

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,898
c'est injuste, irrationnel.

372
00:23:19,106 --> 00:23:21,275
Je ne peux pas lui parler.
S'il te plaît.

373
00:23:21,483 --> 00:23:22,693
Non!
Ce procès...

374
00:23:22,902 --> 00:23:24,695
Je n'ai pas le droit de faire ça.

375
00:23:24,904 --> 00:23:26,655
Est-ce que tu comprends?
Je suis à genoux.

376
00:23:26,864 --> 00:23:28,908
Vraiment, calme-toi. Reposez-vous.

377
00:23:29,116 --> 00:23:30,284
Repos?
Ciao.

378
00:23:37,625 --> 00:23:39,209
Le juge m'a conseillé de ne pas prendre cette affaire.

379
00:23:39,418 --> 00:23:40,920
Pourquoi as-tu ce téléphone ?

380
00:23:41,587 --> 00:23:42,755
C'est incassable.

381
00:23:43,464 --> 00:23:45,007
Il est conçu pour les militaires.

382
00:23:47,635 --> 00:23:49,261
Oh putain, ce type !

383
00:23:52,097 --> 00:23:53,098
Bonne soirée.
Bonne soirée.

384
00:23:53,766 --> 00:23:55,726
Je m'appelle IntelloBG75,

385
00:23:55,935 --> 00:23:58,020
Oh non, je ne pense pas.
Oui, oui.

386
00:23:58,228 --> 00:24:00,648
Oh? Je ne t'ai pas reconnu. Ah oui.

387
00:24:01,690 --> 00:24:03,275
Bonne soirée.
Bonne soirée.

388
00:24:05,152 --> 00:24:06,195
Là-bas.

389
00:24:13,577 --> 00:24:16,121
Oh non, ce n'est pas ce que je pensais faire.

390
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Désolé. Non, c'est moi.

391
00:24:18,040 --> 00:24:21,126
Je ne veux pas. Je préfère faire connaissance.

392
00:24:21,335 --> 00:24:23,629
Pourquoi m'as-tu amené dans ta chambre, alors ?

393
00:24:23,837 --> 00:24:26,715
C'est la seule pièce où l'on peut parler tranquillement.

394
00:24:29,176 --> 00:24:31,679
Puis-je m'asseoir sur le lit ?
Oui.

395
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Oui bien sûr.

396
00:24:35,599 --> 00:24:38,852
Nous ne devons pas nous sentir obligés, si nous ne nous sentons pas

397
00:24:39,061 --> 00:24:41,313
toute attirance l'un pour l'autre.

398
00:24:41,522 --> 00:24:43,440
Pour toi et pour moi.

399
00:24:44,024 --> 00:24:45,084
Nous sommes toujours...

400
00:24:46,193 --> 00:24:47,945
Je te trouve très désirable.

401
00:24:50,698 --> 00:24:52,116
Tu voulais boire quelque chose ?

402
00:24:52,825 --> 00:24:54,034
As-tu du whisky ?
Oui.

403
00:24:54,243 --> 00:24:55,995
J'adore le whisky avec du sucre.

404
00:24:56,203 --> 00:24:58,580
Moi aussi! Je l'aime de la même manière.
Est-ce vrai ?

405
00:24:58,789 --> 00:25:00,833
Non, c'était pour trouver quelque chose de commun.

406
00:25:41,415 --> 00:25:44,585
Je ne sais pas ce qui se passe, c'est difficile.

407
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
Je ne vois pas la sortie de secours.

408
00:25:48,756 --> 00:25:49,757
Ouais.

409
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
Eh bien, ce n'est pas loin.

410
00:25:52,259 --> 00:25:53,318
Quoi?

411
00:25:53,427 --> 00:25:54,461
La sortie.

412
00:25:55,888 --> 00:25:57,306
Nous le recherchons tous,

413
00:25:57,514 --> 00:25:58,849
quelque part, non ?

414
00:26:09,109 --> 00:26:11,028
Je voulais me noyer dans le sexe.

415
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
Oui.

416
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
Cela vous est arrivé ?

417
00:26:20,412 --> 00:26:22,498
Peut-être avez-vous besoin de vacances ?

418
00:26:25,125 --> 00:26:26,585
Dois-je vous accompagner ?

419
00:26:30,589 --> 00:26:32,382
Bonne et mauvaise nouvelle.

420
00:26:32,591 --> 00:26:34,301
La servante ?
Regarder.

421
00:26:35,385 --> 00:26:38,055
J'ai créé un compte et
a demandé aux invités d'être amis.

422
00:26:38,680 --> 00:26:40,849
Et ils ont accepté ?
Regardez ma photo.

423
00:26:41,058 --> 00:26:43,018
Ils ne savent pas qui je suis. Vous voyez l'idée!

424
00:26:43,227 --> 00:26:44,686
C'est bien. C'est génial.

425
00:26:45,896 --> 00:26:49,108
Et la mauvaise nouvelle ?
Vous connaissez le blog de votre ex ?

426
00:26:49,316 --> 00:26:51,652
Non pourquoi ?
Il a écrit sur toi.

427
00:26:52,069 --> 00:26:55,072
Oh oui, non, je sais. Mais je ne suis pas intéressé.

428
00:26:55,280 --> 00:26:56,365
Regardez-le quand même.

429
00:26:56,573 --> 00:26:59,743
Votre nom est Vicky Spock, vous défendez les psychopathes.

430
00:26:59,952 --> 00:27:01,078
Vous êtes instable.

431
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
Il parle des affaires que vous avez plaidées.

432
00:27:04,581 --> 00:27:08,752
Il a une lecture demain avec le
"Club des blogueurs fous".

433
00:27:09,211 --> 00:27:11,713
Ils se retrouvent tous les mercredis matin dans un bar.

434
00:27:11,922 --> 00:27:14,383
Ils parlent de littérature en général.

435
00:27:14,591 --> 00:27:16,927
Sinon, leurs livres, scénarios...

436
00:27:17,136 --> 00:27:20,597
Elle ne se souciait pas de ce qui se passerait
arriver à ce revendeur de bas niveau.

437
00:27:20,806 --> 00:27:23,475
L'important c'était, de ressentir les 3 000 €,

438
00:27:23,684 --> 00:27:27,062
le gars payait en billets de 10€,
à cet avocat éhonté.

439
00:27:27,312 --> 00:27:31,358
Vicky S. a fait des folies avec l'argent de la drogue.

440
00:27:31,567 --> 00:27:35,404
De plus, elle a couché avec de hauts responsables judiciaires.

441
00:27:35,612 --> 00:27:37,739
Elle a eu une relation avec un juge célèbre

442
00:27:37,948 --> 00:27:40,367
et contacté la presse, nourrissant l'espoir

443
00:27:40,576 --> 00:27:42,744
confier des affaires importantes.

444
00:27:42,953 --> 00:27:44,746
Elle représente l'incompatibilité

445
00:27:44,955 --> 00:27:48,000
entre une stature féministe et une stature humaniste.

446
00:27:48,208 --> 00:27:51,219
Et sa fascination pour l’argent et le pouvoir.

447
00:27:51,228 --> 00:27:54,006
J'ai observé un colibri pris dans la tempête.

448
00:27:54,214 --> 00:27:56,008
Je n'étais qu'un pion, invisible,

449
00:27:56,216 --> 00:27:58,385
mais je pouvais tout voir en secret.

450
00:27:59,044 --> 00:28:00,379
Merci beaucoup, David.

451
00:28:00,429 --> 00:28:02,431
C'est super, il y a de tout...

452
00:28:02,639 --> 00:28:06,101
la vie intime qui se mêle à la vie professionnelle,

453
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
le côté cahoteux des affaires juridiques.

454
00:28:08,562 --> 00:28:13,817
C'est un excellent matériel pour alimenter le blog.

455
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
N'hésitez pas à être interactif,

456
00:28:16,048 --> 00:28:18,989
cela doit être sur le trans-média.

457
00:28:19,198 --> 00:28:20,657
Aujourd'hui,

458
00:28:20,866 --> 00:28:23,035
alors, proposez vos idées, etc.

459
00:28:23,243 --> 00:28:26,205
Allez-y, nourrissez l’atelier avec ces idées.

460
00:28:26,413 --> 00:28:29,750
Oui. Inondez les blogs et les réseaux sociaux.

461
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
Facebook, Twitter.

462
00:28:32,252 --> 00:28:34,588
Comment as-tu pu écrire ces rumeurs sur moi ?

463
00:28:34,796 --> 00:28:37,799
C'est dangereux pour moi, pour nos enfants.

464
00:28:38,008 --> 00:28:40,052
Est-ce parce que je ne t'ai pas donné d'argent ?

465
00:28:40,260 --> 00:28:43,222
J'ai retrouvé la confiance que j'avais perdue.

466
00:28:43,430 --> 00:28:46,141
J'ai un talent reconnu, c'est mon métier.

467
00:28:46,350 --> 00:28:48,143
Je suis désolé que tu ne l'aies pas remarqué.

468
00:28:48,352 --> 00:28:52,022
Je m'inspire de mon expérience.
J'ai toujours voulu faire ça.

469
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Tu étais dans ma vie. C'est de l'autofiction.

470
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
Vous avez à peine masqué les noms !

471
00:28:56,944 --> 00:29:00,405
Vous gâchez ma réputation sans
même en pensant aux conséquences.

472
00:29:00,614 --> 00:29:02,991
Vous révélez des choses que je vous ai confiées.

473
00:29:03,200 --> 00:29:04,952
Réalisez-vous la gravité de la situation ?

474
00:29:05,160 --> 00:29:07,287
Vous divulguez des détails confidentiels.

475
00:29:07,496 --> 00:29:10,624
C'est juste un putain de blog !
Juste un putain de blog ?

476
00:29:10,832 --> 00:29:13,252
Arrêtez de retenir des informations.

477
00:29:13,460 --> 00:29:15,921
Tu embaumes une réalité avec laquelle j'ai vécu.

478
00:29:16,129 --> 00:29:19,466
Désormais cette réalité m'appartient et je souhaite la partager.

479
00:29:31,603 --> 00:29:33,814
Salut Suzanna, je ne peux pas te parler.

480
00:29:34,022 --> 00:29:35,056
Juste 30 secondes.

481
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
Je ne peux pas te parler, tu es un témoin.

482
00:29:37,651 --> 00:29:40,320
Vous savez que vous défendez un monstre ?

483
00:29:40,529 --> 00:29:44,366
Ce connard a brisé mon mariage.
Je suis désolé.

484
00:29:44,574 --> 00:29:46,868
J'ai des photos quand c'est arrivé.

485
00:29:47,411 --> 00:29:49,579
J'ai passé 10 mois pour cette journée.

486
00:29:49,788 --> 00:29:52,666
Mes parents ont contracté un emprunt de 20 000 €,

487
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
Je comprends cela.

488
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
L'investissement, bien sûr. Et le travail qui a été effectué.

489
00:29:58,505 --> 00:30:00,215
Mais je n'ai rien à voir avec ça.

490
00:30:00,424 --> 00:30:02,050
Le gars est un psychopathe.

491
00:30:02,634 --> 00:30:06,221
Écoute, on en reparlera dans un an. Désolé.

492
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Dans un an ?

493
00:30:08,015 --> 00:30:09,308
Ce chapitre est terminé,

494
00:30:09,516 --> 00:30:12,352
Vincent risque de grandes souffrances, il mérite une défense.

495
00:30:12,561 --> 00:30:15,647
Ce type est misogyne. Je le ferais, et toi ?

496
00:30:15,856 --> 00:30:17,065
Non, cela n'a rien à voir.

497
00:30:17,274 --> 00:30:20,107
Qu'est-ce que le misogyne doit faire,
avec les femmes comme victimes par nature.

498
00:30:20,107 --> 00:30:22,097
Je suis désolé! Je dois y aller.

499
00:30:25,407 --> 00:30:26,533
Bonjour.

500
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
Comment ça va, les filles ?

501
00:30:30,704 --> 00:30:32,998
As-tu passé une bonne journée ?
Ouais.

502
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
Saviez-vous que le juge a arrangé

503
00:30:40,297 --> 00:30:42,674
un expert du chien d'Eve ?
Oh ouais?

504
00:30:43,925 --> 00:30:45,135
Aie.
Prudent.

505
00:30:45,344 --> 00:30:47,095
David m'a montré son scénario.

506
00:30:47,304 --> 00:30:48,321
Quoi?

507
00:30:49,348 --> 00:30:52,601
C'est un blogueur névrosé qui me suit.

508
00:30:52,809 --> 00:30:54,019
Je vais le poursuivre en justice.

509
00:30:55,145 --> 00:30:57,372
Est-il vrai que vous avez couché 497 fois avec un juge ?

510
00:30:57,481 --> 00:30:59,140
Non, bien sûr que non.

511
00:30:59,149 --> 00:31:03,570
Quand j'entends que nous avons eu des rapports sexuels, ce n'est que fiction.

512
00:31:05,447 --> 00:31:08,158
Les filles, assez de l'iPad, maintenant.
Ah oui, pas plus.

513
00:31:09,451 --> 00:31:11,244
Les filles, arrêtez l'iPad.

514
00:31:11,703 --> 00:31:13,413
Non, ce n'est pas bon pour toi.

515
00:31:15,290 --> 00:31:17,084
Allez, écoute-moi un peu. Allez.

516
00:31:17,292 --> 00:31:19,378
Arrêtez l'iPad, donnez-le-moi.

517
00:31:20,962 --> 00:31:23,298
Allez! Eh bien, écoutez-moi, ici !

518
00:31:24,466 --> 00:31:26,134
Allez, donne-moi ça.

519
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
Non.

520
00:31:29,012 --> 00:31:31,848
Lâche-toi, c'est à moi.

521
00:31:50,033 --> 00:31:52,702
L'expert canin dit que l'odeur le stresse.

522
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Ce chien est jaloux.
Eve le garde pour se protéger,

523
00:31:55,414 --> 00:31:56,957
Il n'a jamais corroboré ma version.

524
00:31:57,165 --> 00:31:59,668
Sexuel?
Non, même pas une touche.

525
00:32:00,293 --> 00:32:03,463
Peut-être que tu lui as fait peur en la frappant.

526
00:32:03,672 --> 00:32:06,049
Non et quelle valeur cela aurait-il, scientifiquement ?

527
00:32:06,633 --> 00:32:08,969
Cela ne prouve rien, elle ne m'aime pas.

528
00:32:09,177 --> 00:32:11,805
Qui prendrait au sérieux le témoignage d’un animal de compagnie ?

529
00:32:15,642 --> 00:32:18,103
Bonjour.
Bonjour, ça y est.

530
00:32:19,396 --> 00:32:20,730
Je reconnais le vol,

531
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
il y avait beaucoup d'argent. Mais pas d'agression,

532
00:32:23,442 --> 00:32:27,154
Ce n'est pas vrai, je n'ai rien fait. La sécurité s'est vengée.

533
00:32:27,362 --> 00:32:30,115
Il voulait m'humilier devant tous les clients.

534
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
Il m'a frappé avec une ceinture.

535
00:32:32,159 --> 00:32:34,494
Il lui a infligé une coupure, mais le coup a disparu.

536
00:32:34,703 --> 00:32:36,913
David vient apparemment d'une famille bourgeoise.

537
00:32:37,247 --> 00:32:39,124
Il s'en fout de l'argent.

538
00:32:39,958 --> 00:32:41,835
Il a du temps pour les puristes.

539
00:32:42,043 --> 00:32:44,754
Pour les puristes ?
Oui, c'est un luxe de toute façon.

540
00:32:44,963 --> 00:32:48,049
Pouvoir jouer aux moralistes, c'est naïf.

541
00:32:49,092 --> 00:32:51,386
J'ai inventé un taureau, je n'avais pas le choix.

542
00:32:51,720 --> 00:32:53,805
Alors pourquoi révèle-t-il tout ?

543
00:32:55,932 --> 00:32:59,227
Il souffre d'un manque de personnalité. C'est un fainéant.

544
00:33:00,187 --> 00:33:04,065
Il est obsédé par l'idée que
les informations doivent circuler.

545
00:33:05,108 --> 00:33:07,569
Il aime l'idée de transparence.

546
00:33:07,777 --> 00:33:10,780
Il se voit dans la justice. Et moi, dans le mal.

547
00:33:11,114 --> 00:33:13,325
Avez-vous couché avec des magistrats ?

548
00:33:13,533 --> 00:33:14,534
Oui, bien plus tôt cependant,

549
00:33:14,993 --> 00:33:17,329
J'étais un peu obsédé par le sexe.

550
00:33:18,914 --> 00:33:21,583
J'ai aimé cet état presque régressif

551
00:33:22,250 --> 00:33:23,710
et auto-stérilisant.

552
00:33:32,844 --> 00:33:33,887
Est-ce que cela vous dérangerait ?

553
00:33:34,304 --> 00:33:35,380
Non.

554
00:33:36,306 --> 00:33:38,183
Excusez-moi, je suis un peu stressé,

555
00:33:38,391 --> 00:33:40,727
J'ai moi-même des problèmes...
Quant au coup que je suis...

556
00:33:40,977 --> 00:33:42,312
Ça te dérange si tu en parles ?

557
00:33:43,063 --> 00:33:44,155
Non, non...

558
00:33:44,164 --> 00:33:46,533
Je suis dans une situation... c'est gênant.

559
00:33:47,734 --> 00:33:50,362
Je me suis confié à quelqu'un,

560
00:33:50,570 --> 00:33:52,922
et maintenant il veut l'utiliser contre moi.

561
00:33:53,698 --> 00:33:55,158
Je me demande...

562
00:33:55,367 --> 00:33:59,120
dois-je l'attaquer, faire une manœuvre ou l'écraser ?

563
00:33:59,329 --> 00:34:01,373
Ne cédez pas, défendez-vous.

564
00:34:01,581 --> 00:34:03,041
Alors est-ce que je l'attaque ? C'est ça ?

565
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Évidemment, c'est votre travail.

566
00:34:04,876 --> 00:34:07,504
Oui, oui, je sais comment faire ça. Oui.

567
00:34:12,259 --> 00:34:13,593
Est-ce que tout va bien ?

568
00:34:14,553 --> 00:34:16,638
Tout va bien. C'est vous qui êtes l'accusé.

569
00:34:17,097 --> 00:34:18,181
Excusez-moi,

570
00:34:18,390 --> 00:34:20,225
Je voulais juste un point de vue extérieur.

571
00:34:30,443 --> 00:34:31,778
J'aime le sexe.

572
00:34:33,321 --> 00:34:36,116
Je ressens ce que tu ressens, mille fois.

573
00:34:37,117 --> 00:34:39,035
Comment sais-tu ce que je ressens ?

574
00:34:39,244 --> 00:34:40,453
Je sais que c'est tout.

575
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
Je ressens tout de manière exponentielle.

576
00:34:44,583 --> 00:34:46,501
Êtes-vous sensible depuis longtemps ?

577
00:34:46,710 --> 00:34:47,919
Toujours.

578
00:34:49,004 --> 00:34:50,422
J'ai appris à vivre avec.

579
00:34:51,131 --> 00:34:53,758
Je m'aime plus que la plupart des gens ne s'aiment.

580
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
J'y travaille tous les jours.

581
00:34:57,679 --> 00:35:00,682
Je m'aime pour donner plus de plaisir à l'autre.

582
00:35:04,936 --> 00:35:06,479
J'ai un corps, je le respecte.

583
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
Je ne fais pas semblant, je ne triche pas.

584
00:35:09,941 --> 00:35:12,736
J'embrasse celui qui passe quelques heures avec moi.

585
00:35:17,407 --> 00:35:19,784
Le sexe n'est pas une priorité pour le moment.

586
00:35:22,287 --> 00:35:27,626
Je me demande pourquoi me vautrer avec tant de plaisir,
sans se poser de questions.

587
00:35:28,627 --> 00:35:30,420
Du sexe, du sexe, du sexe. Je suis dans un raccourci.

588
00:35:31,630 --> 00:35:33,298
C'est comme revenir à...

589
00:35:34,799 --> 00:35:37,135
l'état d'un nourrisson.

590
00:35:37,344 --> 00:35:38,403
Est-ce que tu comprends?

591
00:35:38,511 --> 00:35:42,015
Arrête de me demander ça, sinon
tu continueras sur ce canapé.

592
00:35:42,974 --> 00:35:44,100
Soudain...

593
00:35:44,601 --> 00:35:46,102
J'étais pris de panique.

594
00:35:46,853 --> 00:35:49,814
Tout ce que j'ai vécu au cours de la semaine est réapparu.

595
00:35:50,482 --> 00:35:52,734
Et son corps me semblait lourd.

596
00:35:55,111 --> 00:35:57,739
Tellement lourd que j'ai dû m'en débarrasser.

597
00:35:57,947 --> 00:35:59,991
Comme si j'avais commis un crime et...

598
00:36:00,200 --> 00:36:02,744
Il fallait que je me débarrasse de lui, immédiatement.

599
00:36:03,078 --> 00:36:04,746
J'ai fait semblant de faire quelque chose,

600
00:36:04,954 --> 00:36:07,624
Je suis sorti, il est resté dans la pièce.

601
00:36:08,458 --> 00:36:09,834
Et puis j'ai paniqué.

602
00:36:17,634 --> 00:36:18,726
Sam.

603
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
Quel est le problème?

604
00:36:22,389 --> 00:36:24,641
Que se passe-t-il?

605
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
Quel est le problème?

606
00:36:27,519 --> 00:36:29,312
Ce qui se passe?

607
00:36:29,521 --> 00:36:33,191
Calme-toi, tout va bien, respire calmement. Respirer.

608
00:36:33,400 --> 00:36:34,450
D'ACCORD?

609
00:36:34,459 --> 00:36:36,069
Je vais vous poser quelques questions.

610
00:36:36,444 --> 00:36:37,654
Où es-tu? Où es-tu?

611
00:36:37,862 --> 00:36:39,197
Tu m'entends ?

612
00:36:39,406 --> 00:36:40,824
Avez-vous déjà eu ces attaques ?

613
00:36:42,158 --> 00:36:43,218
Vous a-t-il violé ?

614
00:36:43,868 --> 00:36:45,245
Un poste dangereux ?

615
00:36:45,912 --> 00:36:48,707
C'est bien, je le sais, pense à quelque chose d'agréable.

616
00:36:48,915 --> 00:36:51,793
Pensez aux petits nains, aux petits lapins de la mer.

617
00:36:52,001 --> 00:36:53,002
Lexo....
Tout va bien.

618
00:36:53,211 --> 00:36:54,796
Fermez-la.
Vous voulez du Lexomil ?

619
00:36:55,004 --> 00:36:56,172
Oui. Où sont-ils ?

620
00:36:58,967 --> 00:37:00,760
Sur l'étagère du livre.

621
00:37:00,969 --> 00:37:02,470
Dans l'étagère à livres ? D'ACCORD.

622
00:37:05,098 --> 00:37:06,141
Je les ai eu.

623
00:37:07,100 --> 00:37:08,518
Très bien, ouvre la bouche.

624
00:37:09,436 --> 00:37:12,063
Ici. Tiens, avale-le.

625
00:37:13,189 --> 00:37:16,067
Ici, allongez-vous pour faire circuler le sang.

626
00:37:18,361 --> 00:37:19,395
Respirez calmement.

627
00:37:21,948 --> 00:37:23,074
Ici, souffle.

628
00:37:23,700 --> 00:37:24,784
Respirer.

629
00:37:27,245 --> 00:37:29,164
D'ACCORD. Vous sentez-vous mieux ?
Oui.

630
00:37:29,539 --> 00:37:30,623
Merci.

631
00:37:31,791 --> 00:37:32,917
Étiez-vous infirmière ?

632
00:37:33,126 --> 00:37:36,880
Non, j'ai aidé les gars qui se sentaient malades après le crack.

633
00:37:37,714 --> 00:37:40,967
J'ai besoin d'un point de fuite.
Regardez le ciel.

634
00:37:41,176 --> 00:37:42,251
D'accord?

635
00:37:44,095 --> 00:37:45,113
J'ai besoin d'espace.

636
00:37:45,221 --> 00:37:46,306
Vous avez de la place.

637
00:37:46,723 --> 00:37:47,774
Tout va bien.

638
00:37:47,782 --> 00:37:49,309
J'ai besoin de voir devant moi.

639
00:37:49,517 --> 00:37:51,478
Tout va bien.
J'espère que je ne vous dérange pas ?

640
00:37:51,686 --> 00:37:53,563
Oh non, ça va, elle va mieux maintenant.

641
00:37:53,772 --> 00:37:54,839
Désolé.

642
00:37:54,847 --> 00:37:56,149
Eh bien, je pars.

643
00:37:56,357 --> 00:37:57,942
Je ne suis pas sûr d'aller à trois.

644
00:37:58,151 --> 00:37:59,986
Ce n'est pas ce que vous pensez.

645
00:38:00,195 --> 00:38:01,863
Je m'occupe des enfants.
Enfants?

646
00:38:02,322 --> 00:38:03,865
Eh bien, c'était sympa de te voir.

647
00:38:04,073 --> 00:38:05,617
Je pars.
Pas de séjour.

648
00:38:07,368 --> 00:38:08,536
Hé mec !

649
00:38:09,412 --> 00:38:11,164
Il est stupide, ou quoi ?

650
00:38:11,456 --> 00:38:12,749
Ce n'est pas grave ou quoi que ce soit.

651
00:38:14,292 --> 00:38:15,335
Respirations profondes.

652
00:38:17,670 --> 00:38:18,922
Je vais me coucher.

653
00:38:21,090 --> 00:38:23,051
Pourriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
Quoi?

654
00:38:23,343 --> 00:38:24,844
Juste deux secondes.
Ouais.

655
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
Dans ma chambre.
Ouais, d'accord.

656
00:38:27,931 --> 00:38:28,973
Viens.

657
00:38:32,894 --> 00:38:34,312
Allons-y doucement.

658
00:38:36,000 --> 00:38:39,312
(SANS ELLE PAR HARRY NILSSON)

659
00:38:40,112 --> 00:38:47,712
*Je passe la nuit sur une chaise en pensant qu'elle sera là*
*Mais elle ne vient jamais*

660
00:38:47,812 --> 00:38:52,982
*Et puis je me réveille et j'essuie le sommeil de mes yeux*
*Et je me lève pour affronter un autre jour sans elle*

661
00:38:55,082 --> 00:39:00,012
*Faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire*

662
00:39:00,112 --> 00:39:05,012
*Ce n'est plus bon*
*Quand tu franchis la porte d'une pièce vide*

663
00:39:05,112 --> 00:39:13,712
*Et puis tu rentres et tu mets une table pour une personne*
*Ce n'est pas drôle quand tu passes une journée sans elle*

664
00:39:13,812 --> 00:39:16,912
*Faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire*

665
00:39:17,812 --> 00:39:21,712
*On éclate le joli ballon*
*Nous a emmenés sur la lune*

666
00:39:21,812 --> 00:39:25,012
*C'est une si belle chose*
*Mais c'est fini maintenant*

667
00:39:25,112 --> 00:39:31,052
*Et ça ressemble à un mensonge*
*Si je dis que je préfère mourir que vivre sans elle*

668
00:39:31,142 --> 00:39:35,042
*Faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire*
*Sans elle, fais-fais-fais, fais-fais-fais*

669
00:39:35,142 --> 00:39:38,242
Miss Spick, j'ai le regret de vous informer que vous êtes
convoqué par « L'Ordre des Avocats » pour avoir contacté

670
00:39:38,242 --> 00:39:40,242
l'un des témoins dans l'affaire Scorr-Kossarski.

671
00:39:40,242 --> 00:39:42,242
Article 183 du décret n° 91-1197 du 27 novembre 1991,
L’Organisation de la profession d’avocat déclare que :

672
00:39:42,342 --> 00:39:43,999
Toute contravention aux lois et règlements,
toute violation des règles professionnelles, toute...

673
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
En 12 ans de pratique,

674
00:39:48,011 --> 00:39:50,346
Victoria Spick n'a jamais commis d'erreur.

675
00:39:50,763 --> 00:39:52,098
je remets en question

676
00:39:52,307 --> 00:39:55,018
l'accusation de cette femme qui l'a poursuivie en justice.

677
00:39:55,393 --> 00:39:58,313
Je dirais "poursuivie jusqu'à chez elle",

678
00:39:58,521 --> 00:39:59,647
et même l'a harcelée.

679
00:40:00,023 --> 00:40:03,234
Ma collègue n'est pas allée volontairement à sa rencontre.

680
00:40:03,443 --> 00:40:06,487
Elle a même expliqué qu'elle pouvait
éventuellement influencer l'affaire.

681
00:40:06,696 --> 00:40:10,742
Si elle est placée en détention provisoire pour s'être adressée à cette femme,

682
00:40:10,950 --> 00:40:13,661
dire qu'elle ne peut même pas lui parler ?

683
00:40:13,870 --> 00:40:14,904
je ne le crois pas,

684
00:40:14,913 --> 00:40:15,922
Votre Honneur.

685
00:40:15,930 --> 00:40:18,082
La bloquer de cette affaire aurait des conséquences

686
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
pour mon collègue.

687
00:40:19,500 --> 00:40:23,171
Puis-je préciser qu'elle a deux personnes à charge
les enfants qu'elle élève seule.

688
00:40:23,379 --> 00:40:25,048
Le père des enfants...

689
00:40:25,256 --> 00:40:29,928
une artiste fantastique, ne l'a pas payée depuis 7 mois.

690
00:40:30,136 --> 00:40:31,888
Mes chers collègues,

691
00:40:32,096 --> 00:40:34,140
n'impose pas de suspension

692
00:40:34,349 --> 00:40:38,728
cela aggraverait sa situation
plus qu'il ne l'est déjà.

693
00:40:43,566 --> 00:40:44,567
S'il te plaît.

694
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Nous avons décidé de vous suspendre pour 6 mois.

695
00:40:51,532 --> 00:40:54,118
Jusque-là, vous ne devez pas pratiquer.

696
00:40:55,453 --> 00:40:56,871
Vous le saviez vous-même, collègue.

697
00:40:57,288 --> 00:41:01,042
Il est interdit de discuter de l'affaire avec un témoin.

698
00:41:01,250 --> 00:41:03,920
Tu as accepté de défendre quelqu'un que tu connaissais,

699
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
tu aurais dû être plus vigilant.

700
00:41:09,801 --> 00:41:11,135
Je suis conscient que ce sera dur pour toi.

701
00:41:11,344 --> 00:41:14,889
Mais je n'ai jamais familiarisé mes clients ou mes témoins.

702
00:41:15,098 --> 00:41:18,142
Il faut être très prudent !
Je ne mange pas avec mon client,

703
00:41:18,351 --> 00:41:20,770
lors de son procès dans la province.

704
00:41:20,979 --> 00:41:23,982
Mais je ne dîne pas avec un client et je ne bois pas.

705
00:41:24,190 --> 00:41:27,026
Personne n'a mon numéro, ils fouillent les placards,

706
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
par le secrétaire, il y a un filtre.

707
00:41:29,362 --> 00:41:31,614
Si vous ne leur laissez aucun pouvoir, c'est bien.

708
00:41:31,823 --> 00:41:35,576
S'ils comprennent,
vous pouvez arrêter de les défendre à tout moment,

709
00:41:35,785 --> 00:41:39,247
le gars te respectera.
Nous devons rester maîtres de la situation.

710
00:41:53,594 --> 00:41:54,637
Ça va ?

711
00:42:00,518 --> 00:42:04,188
Tu as l'air complètement groggy. Est-ce un effet secondaire ?

712
00:42:04,397 --> 00:42:06,315
Non, l'effet recherché.

713
00:42:06,858 --> 00:42:09,193
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de prendre ce médicament ?

714
00:42:09,402 --> 00:42:11,237
Je dois descendre.

715
00:42:12,321 --> 00:42:14,032
Je suis là pour vous aider.

716
00:42:15,158 --> 00:42:19,287
Sam, tu es vraiment génial,
merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.

717
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
Mais j'en aurai plus

718
00:42:21,289 --> 00:42:23,249
pour te parler, de ce qui m'arrive.

719
00:42:26,377 --> 00:42:27,670
Non, non, mais je...

720
00:42:28,296 --> 00:42:29,881
Je préférerais que tu partes.

721
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
Oubliez cela et vous devriez rebondir.

722
00:42:33,926 --> 00:42:35,803
Je peux toujours vous aider sur l'affaire.

723
00:42:36,012 --> 00:42:37,388
Non, tu ne peux pas.

724
00:42:37,597 --> 00:42:39,432
Jamal a repris l'affaire.

725
00:42:42,226 --> 00:42:43,895
Je n'ai aucun contrôle sur quoi que ce soit là-bas.

726
00:42:48,274 --> 00:42:49,484
Mais c'est bon.

727
00:42:50,234 --> 00:42:51,294
Tu es très gentil.

728
00:42:51,402 --> 00:42:52,487
Je ne suis pas gentil.

729
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Victoria, voici Vincent.

730
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
Je ne sais pas si tu as parlé à Jamal,

731
00:43:01,162 --> 00:43:04,373
de toute façon, cela devrait être entre Eve et moi.

732
00:43:04,582 --> 00:43:06,417
Il retirera sûrement sa plainte.

733
00:43:06,626 --> 00:43:10,588
Merci pour ce que vous avez fait. Merci beaucoup.

734
00:43:11,923 --> 00:43:16,886
Victoria, voici Jamal.
J'ai convaincu Eve de ne pas retirer sa plainte,

735
00:43:17,095 --> 00:43:20,306
Je lui ai expliqué ce qu'elle risquait en faisant ça.

736
00:43:20,515 --> 00:43:23,142
On va jouer doucement pour que ça se termine par un licenciement.

737
00:43:23,351 --> 00:43:25,770
A part ça, ils se sont remis ensemble.

738
00:43:25,978 --> 00:43:27,271
Des bisous, plus tard.

739
00:43:31,150 --> 00:43:32,860
Tu as fait un travail de merde, Victoria.

740
00:43:33,069 --> 00:43:38,574
Tu aurais pu te lancer dans le droit des affaires,
droit social, droit public, droit immobilier...

741
00:43:38,783 --> 00:43:40,326
Oui, oui, je connais mes options...

742
00:43:40,535 --> 00:43:42,537
Vous auriez pu être bien plus épanoui.

743
00:43:43,871 --> 00:43:46,624
S'épanouir, c'est une astuce pour un régal relatif.

744
00:43:46,833 --> 00:43:51,337
Vous n'avez jamais commis d'erreur professionnelle et
puis vous allez parler à un témoin.

745
00:43:51,546 --> 00:43:53,631
C'est tout ce que vous avez fait.

746
00:43:53,840 --> 00:43:55,633
Je ne savais pas que ça finirait mal.

747
00:43:55,842 --> 00:43:57,969
Désolé, pouvons-nous en parler plus tard ?

748
00:43:58,511 --> 00:44:00,888
Vous voyez, vous êtes passif-agressif.

749
00:44:02,223 --> 00:44:04,308
Vos actions parlent d'elles-mêmes.

750
00:44:04,517 --> 00:44:06,394
Vous êtes une fausse personne.

751
00:44:06,936 --> 00:44:10,606
Si tu avais assumé ton côté agressif,
tu aurais mieux vécu.

752
00:44:10,815 --> 00:44:14,485
Et tu n'aurais pas été victime du choc,
vous l'auriez plutôt dominé.

753
00:44:16,571 --> 00:44:18,322
J'ai l'impression de ne pas être victime de l'impact.

754
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
Je me sens flexible. J'ai rebondi sous l'impact.

755
00:44:22,702 --> 00:44:26,539
Désolé, mais je préfère être un allié plutôt que ton ami.

756
00:44:29,041 --> 00:44:32,170
Je t'aime beaucoup, Victoria, d'où ma franchise.

757
00:44:36,966 --> 00:44:38,009
Que vois-tu ?

758
00:44:39,010 --> 00:44:40,060
C'est pareil.

759
00:44:40,069 --> 00:44:42,054
Pas beaucoup.
Que veux-tu dire?

760
00:44:42,680 --> 00:44:45,266
C'est toujours la même chose, on fait le tour

761
00:44:45,474 --> 00:44:47,268
avec les antécédents de drogue, avec vous.

762
00:44:48,060 --> 00:44:50,396
Que veux-tu dire par des antécédents de drogue avec moi ?

763
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
Pourquoi vois-tu encore ça ?

764
00:44:52,440 --> 00:44:53,983
Il y a toujours de la drogue.

765
00:44:54,192 --> 00:44:57,153
Je ne prends pas de drogue. Il doit y avoir une certaine interférence.

766
00:44:57,695 --> 00:44:58,713
Non, non.

767
00:44:58,905 --> 00:45:01,532
Vous me verrez peut-être avec un ancien dealer chez moi.

768
00:45:01,741 --> 00:45:04,535
Ce n'est pas du tout ce que vous croyez, je l'ai viré.

769
00:45:07,163 --> 00:45:08,206
Je vois...

770
00:45:08,414 --> 00:45:10,374
une panne professionnelle.

771
00:45:10,833 --> 00:45:11,842
Quoi!?

772
00:45:11,851 --> 00:45:13,961
Je ne vous paie pas pour me dire ce que je sais déjà.

773
00:45:14,462 --> 00:45:16,255
Parlez-moi du futur, pas du passé.

774
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Normalement, je suis impressionné par vos visions,

775
00:45:19,342 --> 00:45:20,376
mais ça...

776
00:45:20,384 --> 00:45:23,137
Je ne suis pas un psy ! Je dis ce que je vois.

777
00:45:24,472 --> 00:45:26,974
Je vois de la drogue, je vois de la méchanceté.

778
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
Alors, y a-t-il quelque chose de bon dans ces cartes ?

779
00:45:30,102 --> 00:45:32,480
Rien du tout, même pas un mince ?

780
00:45:32,688 --> 00:45:34,065
Toujours la même chose ?

781
00:45:44,700 --> 00:45:46,869
Vos aiguilles ont un grand effet sur moi.

782
00:45:48,287 --> 00:45:49,914
Ce ne sont pas des aiguilles.

783
00:45:50,122 --> 00:45:51,707
Vous pensez des bêtises.

784
00:45:52,500 --> 00:45:55,419
Parlez-vous de fantasmes avec vos collègues ?

785
00:45:56,170 --> 00:45:57,288
Non.

786
00:45:57,922 --> 00:46:00,132
Comment se passe le sexe ?

787
00:46:03,594 --> 00:46:06,097
J'apprécie principalement mon travail.

788
00:46:10,059 --> 00:46:13,771
Le plaisir n'a rien à voir avec la jouissance.

789
00:46:13,980 --> 00:46:15,189
Sommes-nous d'accord ?

790
00:46:23,030 --> 00:46:26,117
Je n'ai pas saisi la nuance...
Finalement, je n'ai pas compris.

791
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
Le plaisir que vous prenez à votre travail

792
00:46:30,621 --> 00:46:33,040
n'a rien à voir avec le plaisir.

793
00:46:33,249 --> 00:46:35,001
Êtes-vous d'accord?
Mm

794
00:46:36,377 --> 00:46:38,462
Bien.
Probablement, oui.

795
00:46:39,380 --> 00:46:40,423
Super.

796
00:46:41,257 --> 00:46:43,092
Nous avons commencé à combler le vide.

797
00:46:45,845 --> 00:46:48,514
Où es-tu? Avec ton ami Vincent ?

798
00:46:52,852 --> 00:46:55,771
Nous nous sommes réunis, je ne comprends pas.

799
00:46:56,397 --> 00:46:58,065
Qu'il l'ait fait ou non, d'ailleurs,

800
00:46:58,733 --> 00:47:00,192
était complètement masochiste.

801
00:47:01,068 --> 00:47:03,696
On dirait que j'ai parié sur tous les mauvais chevaux.

802
00:47:04,322 --> 00:47:06,782
Ou que les œufs sont tous dans le même panier,

803
00:47:06,991 --> 00:47:08,743
Et je suis loin du panier.

804
00:47:17,710 --> 00:47:19,003
Je t'aime.

805
00:50:08,869 --> 00:50:10,469
Six mois plus tard...

806
00:50:13,469 --> 00:50:14,803
Bonjour ?
Salut Victoria, c'est David.

807
00:50:15,012 --> 00:50:17,056
J'ai une belle annonce à faire,

808
00:50:17,264 --> 00:50:19,433
J'ai reçu le "Tumblr Award for Talent 2016"

809
00:50:19,642 --> 00:50:22,394
pour Vicky Spock, j'ai une proposition importante.
Je suis agité. S'effondrer.

810
00:50:25,105 --> 00:50:27,566
Si vous souhaitez vous remettre ensemble, n'hésitez pas.

811
00:50:27,775 --> 00:50:29,818
Je me sens fort en ce moment.

812
00:50:30,027 --> 00:50:33,572
Sinon j'espère que tu vas bien avec les filles. Bisous, ciao.

813
00:50:42,122 --> 00:50:44,750
Vous êtes sur le répondeur de Samuel et Mal.

814
00:50:45,292 --> 00:50:46,710
Sam, c'est Victoria.

815
00:50:47,586 --> 00:50:49,129
Je ne suis pas très bon...

816
00:50:49,338 --> 00:50:50,881
J'ai besoin de te voir.

817
00:50:51,340 --> 00:50:52,341
Excusez-moi?

818
00:51:13,279 --> 00:51:14,572
C'est bon de te voir.

819
00:51:14,905 --> 00:51:15,964
Moi aussi.

820
00:51:20,327 --> 00:51:21,620
Avez-vous changé quelque chose ?

821
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
Eh bien non.

822
00:51:23,831 --> 00:51:24,832
Changer quoi ?

823
00:51:25,332 --> 00:51:26,333
Je ne sais pas.

824
00:51:29,378 --> 00:51:30,754
Tu as l'air bien, tu as l'air bien.

825
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
Ah bien ! Merci, c'est sympa.

826
00:51:34,300 --> 00:51:36,010
Alors, que fais-tu ?

827
00:51:37,303 --> 00:51:40,764
Je me suis intéressé aux livres de droit et j'ai suivi des cours.

828
00:51:42,099 --> 00:51:43,142
C'est une blague ?

829
00:51:43,475 --> 00:51:44,893
Pas du tout.

830
00:51:46,020 --> 00:51:48,314
Tu m'as dit de rebondir. Je l'ai fait.

831
00:51:51,483 --> 00:51:52,643
Et toi?

832
00:51:53,193 --> 00:51:54,903
Moi, euh...

833
00:51:55,571 --> 00:51:57,239
Chaque heure pèse une tonne.

834
00:51:59,867 --> 00:52:02,119
J'ai l'impression que tu as touché le fond.

835
00:52:03,412 --> 00:52:04,571
Ouais.

836
00:52:05,122 --> 00:52:07,875
Et sache que dans l'abîme, il n'y a rien.

837
00:52:10,836 --> 00:52:12,129
Les filles vous ont manqué.

838
00:52:13,047 --> 00:52:14,340
Ils me manquaient aussi.

839
00:52:19,720 --> 00:52:22,222
Tu pourrais revenir ici, un jour,

840
00:52:22,431 --> 00:52:24,475
passé, je sors de l'eau.

841
00:52:24,683 --> 00:52:27,394
OK, laissez-moi vous aider dans votre travail.

842
00:52:28,937 --> 00:52:30,481
Quand prend fin votre suspension ?

843
00:52:30,689 --> 00:52:32,524
Cela fait plus de 10 jours.

844
00:52:34,943 --> 00:52:37,863
J'ai besoin de travail. Je ne peux pas vivre comme ça.

845
00:52:39,782 --> 00:52:41,575
J'ai besoin de renouer avec la communauté.

846
00:54:34,772 --> 00:54:35,814
Tu es belle.

847
00:54:46,909 --> 00:54:49,578
Victoria, voici Vincent.
Je voulais te rappeler,

848
00:54:49,787 --> 00:54:53,957
Une de mes ex, Leslie Chevalier,
m'accuse de harcèlement.

849
00:54:55,000 --> 00:54:57,836
Je ne sais pas comment elle a eu connaissance de l'affaire.

850
00:54:58,045 --> 00:55:01,381
Elle a dressé Eve contre moi,
en conséquence, elle est injuriée.

851
00:55:01,590 --> 00:55:03,967
Je sais que tu es en colère contre moi, mais appelle-moi.

852
00:55:08,180 --> 00:55:09,264
C'est Jamal,

853
00:55:09,473 --> 00:55:11,350
parle à Vincent, il se bat avec le portier,

854
00:55:11,558 --> 00:55:14,311
vient en peignoir à mon bureau, il est ingérable.

855
00:55:15,813 --> 00:55:18,357
J'ai besoin de connaître toute l'affaire,

856
00:55:18,565 --> 00:55:20,275
pourquoi as-tu envoyé ces messages ?

857
00:55:20,484 --> 00:55:23,111
Leslie me traite comme un psychopathe sans raison.

858
00:55:23,320 --> 00:55:26,615
Elle était ultra-violente, alors j'ai clarifié les choses.

859
00:55:26,824 --> 00:55:30,202
Des choses clarifiées ?
Il y a un mince écart entre la clarification et le harcèlement.

860
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

861
00:55:32,579 --> 00:55:35,249
Cela aurait pu vous aider un peu vous-même !

862
00:55:35,457 --> 00:55:38,001
Oh, ne m'emmène pas en balade avec tes codes moraux.

863
00:55:38,210 --> 00:55:41,338
C’est exactement pourquoi j’ai besoin d’être défendu et non jugé.

864
00:55:41,547 --> 00:55:43,131
J'ai quitté 6 mois d'enfer.

865
00:55:43,340 --> 00:55:44,925
Je suis la victime,

866
00:55:45,133 --> 00:55:47,803
c'est moi qui ai été jeté en cellule pendant 15 jours,

867
00:55:48,011 --> 00:55:50,597
tandis que qui a porté plainte contre moi,

868
00:55:50,806 --> 00:55:51,932
m'a aimé 10 jours plus tôt.

869
00:55:52,140 --> 00:55:53,191
Calme-toi.

870
00:55:53,517 --> 00:55:55,227
Vous êtes le seul à pouvoir vous aider.

871
00:55:55,435 --> 00:55:57,437
Vous vous blesserez si vous êtes inquiet.

872
00:55:58,272 --> 00:55:59,690
Vincent doit s'affirmer

873
00:55:59,898 --> 00:56:01,066
comme...

874
00:56:02,401 --> 00:56:03,518
une victime.

875
00:56:04,403 --> 00:56:06,196
Merci Sam, c'était très instructif.

876
00:56:06,405 --> 00:56:09,283
Je ne pense pas à ta relation avec les femmes,

877
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
J'ai besoin de comprendre les choses.

878
00:56:11,743 --> 00:56:13,871
Et tu me harcèles pour que je puisse te défendre ?

879
00:56:14,079 --> 00:56:16,874
Ne me parle pas de ça,
Je m'accroche à une camisole.

880
00:56:17,249 --> 00:56:20,168
Pourquoi es-tu revenu avec Eve ?
C'est compliqué.

881
00:56:20,377 --> 00:56:22,713
Des conneries, c'est sûr.
Le sexe, principalement.

882
00:56:22,921 --> 00:56:25,591
Je pensais que ça pourrait marcher, mais elle veut être Dieu,

883
00:56:25,799 --> 00:56:26,833
d'après ce que j'ai compris.

884
00:56:26,842 --> 00:56:29,720
Jamal a raison, vous êtes tous les deux fous.

885
00:56:29,928 --> 00:56:31,597
Je ne te suis plus.

886
00:56:31,805 --> 00:56:33,390
Ne me juge pas, je t'en supplie.

887
00:56:33,599 --> 00:56:34,674
Vincent,

888
00:56:34,683 --> 00:56:36,894
Victoria a touché les limites de sa profession.

889
00:56:37,102 --> 00:56:39,563
Elle doit apprendre à séparer travail et émotions.

890
00:56:45,527 --> 00:56:46,536
Promets-moi,

891
00:56:46,545 --> 00:56:47,879
que vous reprendrez votre pratique.

892
00:56:49,489 --> 00:56:51,158
Tu sais ce que ça veut dire ?

893
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
Cela fait 15 jours !

894
00:57:14,932 --> 00:57:16,725
On dirait que vous faites un puzzle.

895
00:57:17,184 --> 00:57:18,435
Laissez-moi le faire.

896
00:57:18,977 --> 00:57:20,395
Ne sous-estimez pas mon engagement.

897
00:57:20,604 --> 00:57:23,315
Je ne l'ai pas sous-estimé, je me demandais juste.

898
00:57:31,281 --> 00:57:32,616
Écoute, Sam. Je...

899
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
Je pense dans ma tête ? C'est...

900
00:57:35,535 --> 00:57:37,871
Quand je pense à ce qu'on a fait l'autre soir,

901
00:57:38,080 --> 00:57:40,707
c'était très bien. Absolument.

902
00:57:40,916 --> 00:57:43,710
Mais je pense que ce n'est pas bon pour nous de...

903
00:57:44,211 --> 00:57:46,838
"mélanger" tout ensemble, dans nos vies,

904
00:57:47,506 --> 00:57:49,174
les affaires et tout.

905
00:57:49,549 --> 00:57:51,009
C'est trop pour...

906
00:57:51,635 --> 00:57:52,719
Mm.

907
00:58:03,355 --> 00:58:05,399
Venez voir. Votre récidiviste, ici,

908
00:58:05,607 --> 00:58:08,235
Nicolas Santos, a tout endommagé dans votre bureau.

909
00:58:08,443 --> 00:58:10,112
Tout le monde est choqué.

910
00:58:10,320 --> 00:58:12,781
Écoute, il a jeté tes dossiers en l'air,

911
00:58:12,990 --> 00:58:14,574
il a jeté la table, il l'a brisée !

912
00:58:14,783 --> 00:58:16,910
J'ai brisé les chaises.

913
00:58:17,119 --> 00:58:19,413
Il ne suffit pas de les acheter.

914
00:58:19,621 --> 00:58:22,290
Regardez, tout est endommagé.
C'est le seul patch

915
00:58:22,499 --> 00:58:25,043
J'ai pu sauvegarder !
Ce type était dans un certain état !

916
00:58:25,252 --> 00:58:26,837
Que voulait-il ?

917
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
Je ne sais pas! Il était furieux que tu ne sois pas là,

918
00:58:29,047 --> 00:58:34,052
J'étais là ! Putain, je vais la défoncer, cette grosse pute,

919
00:58:34,261 --> 00:58:35,971
Elle a laissé ma vie sur Internet.

920
00:58:36,430 --> 00:58:38,515
Là! C'est l'autre inconvénient de son blog.

921
00:58:38,724 --> 00:58:45,063
Bon, j'ai appelé les flics, ils vont se mobiliser
quelqu'un à proximité, juste au cas où.

922
00:58:45,689 --> 00:58:48,442
Pensez-vous que ce serait utile ?
Il n'est pas si dangereux.

923
00:58:48,984 --> 00:58:51,361
Soyez poli et pas connard.

924
00:58:51,570 --> 00:58:54,531
Cela pourrait être ennuyeux. Soyez le gars cool.

925
00:58:54,740 --> 00:58:56,825
Puisque tu n’as ni femme ni enfant,

926
00:58:57,034 --> 00:59:00,328
nous mettrons tout sur votre cas.
Vous êtes au chômage...

927
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
mais un chercheur au chômage.

928
00:59:02,998 --> 00:59:04,074
D'ACCORD.

929
00:59:04,183 --> 00:59:06,960
Ils doivent sentir que vous menez une vie saine,

930
00:59:07,169 --> 00:59:08,503
avec des responsabilités,

931
00:59:08,712 --> 00:59:11,048
professionnel.
Je suis instable.

932
00:59:14,176 --> 00:59:16,845
Sachez que vous commencez toujours par le dégoût.

933
00:59:17,054 --> 00:59:18,146
Que veux-tu dire?

934
00:59:18,155 --> 00:59:19,765
Certains évitent les raviolis,

935
00:59:19,973 --> 00:59:22,267
vous y entrez. Vous faites face au désordre.

936
00:59:22,476 --> 00:59:25,270
Et dans votre cas, ce serait Leslie Chevalier.

937
00:59:25,937 --> 00:59:28,106
D'ACCORD. Comment m'habiller ?

938
00:59:28,315 --> 00:59:30,817
Pas trop chic. Ils verraient une stratégie.

939
00:59:31,818 --> 00:59:34,446
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien. Non, j'ai peur.

940
00:59:34,654 --> 00:59:37,282
Dites que votre force est votre esprit.

941
00:59:38,200 --> 00:59:39,868
Est-ce une blague ?
Non.

942
00:59:40,202 --> 00:59:41,319
Pour deux raisons :

943
00:59:41,328 --> 00:59:43,663
Ils ne croiraient pas qu'un gars sympa veuille tuer,

944
00:59:43,872 --> 00:59:46,458
et ceux qui sont statistiquement beaux
gagner plus que le laid.

945
00:59:46,666 --> 00:59:50,879
Et ils sont aussi plus indulgents
avec un gars intelligent.

946
00:59:51,088 --> 00:59:52,130
Ils s’identifieraient à la même chose.

947
00:59:52,339 --> 00:59:54,633
N'hésitez pas à sortir des mots...

948
00:59:55,008 --> 00:59:57,177
visible, apparent.

949
00:59:57,385 --> 00:59:59,679
Évidemment, incontestable.

950
00:59:59,888 --> 01:00:01,264
Oui, assuré.

951
01:00:10,816 --> 01:00:12,400
Vas-tu me suivre partout ?

952
01:00:12,609 --> 01:00:13,693
Oui, partout.

953
01:00:13,902 --> 01:00:15,695
Enfin, c'est l'heure du travail.

954
01:00:18,323 --> 01:00:20,659
Mais je sais garder une certaine distance

955
01:00:20,867 --> 01:00:22,577
tout en assurant votre protection.

956
01:00:24,037 --> 01:00:25,096
D'ACCORD.

957
01:00:27,249 --> 01:00:31,002
Tu m'as trompé, je vais détruire ton psychisme.

958
01:00:31,211 --> 01:00:34,131
Vous mourrez tout seul à l’intérieur.

959
01:00:34,339 --> 01:00:36,508
Vous êtes un déchet humain dans ce cosmos.

960
01:00:36,716 --> 01:00:39,219
Ta lâcheté m'a laissé une trace indélébile,

961
01:00:39,427 --> 01:00:40,637
Je serai en colère contre toi pour le reste de ma vie.

962
01:00:41,054 --> 01:00:45,934
Ou, rappelle-moi, mon amour,
tu ne vois pas comme je souffre, c'est inhumain.

963
01:00:46,143 --> 01:00:47,177
Ou...

964
01:00:47,185 --> 01:00:49,771
Espèce de gros tas de merde, tu vas ravaler ton arrogance.

965
01:00:49,980 --> 01:00:52,941
Merde de sociopathe, la réalité va te faire exploser.

966
01:00:53,150 --> 01:00:54,901
J'ai rêvé que je te prenais la tête

967
01:00:55,110 --> 01:00:56,862
pour l'écraser contre un mur.

968
01:00:57,070 --> 01:00:59,698
Encore une fois, je rêve de t'écorcher vivant, en morceaux,

969
01:00:59,906 --> 01:01:03,660
très lentement, avec un couteau suisse.
La joie de penser à toi,

970
01:01:03,869 --> 01:01:06,997
tes actes, je pleure pour toi.
Enfin la paix, je t'aime

971
01:01:07,205 --> 01:01:08,790
et encore de la merde sur ta tombe.

972
01:01:08,999 --> 01:01:12,294
Je n'ai pas le temps de continuer
lisez ce recueil de poésie.

973
01:01:12,919 --> 01:01:16,173
Mademoiselle Chevalier, expliquez-nous
le contexte de ces emails.

974
01:01:16,381 --> 01:01:19,718
Oui, j'ai vécu 6 mois avec Vincent, en 2008,

975
01:01:20,594 --> 01:01:24,472
C'était quelqu'un de parfait, jusqu'à ce que je décide de rompre.

976
01:01:24,681 --> 01:01:27,517
Il est devenu violent, il n'a pas accepté ma décision.

977
01:01:28,727 --> 01:01:31,188
J'ai fui pendant des mois, j'avais peur de lui.

978
01:01:32,522 --> 01:01:33,598
Mlle Spick ?

979
01:01:35,150 --> 01:01:36,443
Vous parlez de violence.

980
01:01:37,319 --> 01:01:39,279
Vous a-t-il agressé physiquement ?

981
01:01:40,030 --> 01:01:41,072
Il a essayé.

982
01:01:41,169 --> 01:01:43,992
Mais j'ai réussi à m'échapper.

983
01:01:44,784 --> 01:01:46,870
Il vous a agressé sexuellement ?
Non.

984
01:01:46,970 --> 01:01:50,582
Pourquoi attendre si longtemps pour le signaler ?

985
01:01:50,790 --> 01:01:52,626
Je me suis reconnu en elle.

986
01:01:52,834 --> 01:01:54,377
Que cela ne devrait plus se reproduire.

987
01:01:54,836 --> 01:01:58,965
Avez-vous été victime de violence de la part d'autres partenaires ?

988
01:02:00,008 --> 01:02:05,555
N'avez-vous pas plusieurs plaintes déposées
contre cinq d’entre eux pour des actes similaires ?

989
01:02:06,765 --> 01:02:07,865
Oui.

990
01:02:07,965 --> 01:02:10,352
Et pourtant tu ne t'es pas manifesté
sur trois d'entre eux avec vos témoignages ?

991
01:02:10,936 --> 01:02:13,313
Cela n'a rien à voir avec ça ! Vincent était violent.

992
01:02:13,897 --> 01:02:16,733
Je pourrai lire mon témoignage.
Vous pouvez? Très bien.

993
01:02:17,108 --> 01:02:18,485
Je n'ai pas d'autres questions.

994
01:02:18,818 --> 01:02:20,695
Je respecte énormément Miss Spick,

995
01:02:20,904 --> 01:02:22,656
mais j'aime l'idée de transparence.

996
01:02:22,864 --> 01:02:24,366
Je suis du côté de la justice,

997
01:02:24,574 --> 01:02:28,578
c'est pour cela que je n'ai pas demandé d'avocat.

998
01:02:28,787 --> 01:02:31,456
Cela aurait créé une barrière
entre moi et ma défense.

999
01:02:31,665 --> 01:02:33,124
Merci, M. Gonzalez.

1000
01:02:35,919 --> 01:02:37,963
M. Mazetti.
Mlle Scorr,

1001
01:02:38,171 --> 01:02:40,632
Il vous a arraché violemment votre culotte ?

1002
01:02:40,840 --> 01:02:42,175
Oui, très violemment.

1003
01:02:43,894 --> 01:02:45,887
Il s'est précipité sur moi.

1004
01:02:47,389 --> 01:02:50,350
J'avais peur, dans ces conditions.

1005
01:02:50,558 --> 01:02:52,102
Qu'est-il arrivé à ta culotte ?

1006
01:02:52,310 --> 01:02:54,145
Peut-être qu'il l'a gardé.

1007
01:02:54,354 --> 01:02:57,816
Je n'ai jamais vu sa culotte. Elle ne les portait pas.
Calme!

1008
01:02:58,316 --> 01:02:59,651
SILENCE S.V.P!

1009
01:02:59,859 --> 01:03:00,944
Je n'aurais rien pu faire,

1010
01:03:01,152 --> 01:03:04,030
si Victoria avait respecté la clause de confidentialité.

1011
01:03:04,239 --> 01:03:06,074
En ce qui concerne le blog, c'est une auto-fiction.

1012
01:03:06,283 --> 01:03:10,370
J'ai mélangé des éléments de ma vie personnelle
avec imagination, fantaisie.

1013
01:03:10,578 --> 01:03:11,830
Le problème est que, M. Gonzales,

1014
01:03:12,038 --> 01:03:15,542
votre héroïne porte le même nom que mon client.

1015
01:03:16,168 --> 01:03:18,920
Elle est avocate, comme ma cliente.

1016
01:03:19,129 --> 01:03:21,172
Vous parlez de clients qui existent

1017
01:03:21,381 --> 01:03:27,304
dans sa vie, qu'elle a défendu.
Pire encore, vous parlez d'une liaison avec un magistrat.

1018
01:03:27,512 --> 01:03:31,641
Cela constitue pour mon client une similitude

1019
01:03:31,850 --> 01:03:35,603
et tu nous dis, tu mélanges vérité et fantastique etc ?

1020
01:03:35,812 --> 01:03:40,191
Mais le lecteur est incapable
je comprends totalement tout cela.

1021
01:03:40,400 --> 01:03:42,193
Donc! En quoi croira le lecteur ?

1022
01:03:42,402 --> 01:03:44,779
Il croira au pire,
le plus minable....

1023
01:03:44,988 --> 01:03:48,408
que mon client a eu des relations sexuelles avec des juges.

1024
01:03:49,117 --> 01:03:52,620
Alors tu gâches sa réputation, son travail,

1025
01:03:52,829 --> 01:03:55,999
sa crédibilité et tu éclabousses toute la profession

1026
01:03:56,207 --> 01:03:59,711
avec vos remarques infâmes, et ça,
Votre honneur est intolérable.

1027
01:03:59,919 --> 01:04:03,173
Votre Honneur, je vois la tromperie dans
les propos tenus par le Conseil,

1028
01:04:03,381 --> 01:04:05,675
Je fais confiance à l'intelligence des lecteurs.

1029
01:04:06,426 --> 01:04:07,969
Et en parlant de littérature,

1030
01:04:08,178 --> 01:04:11,264
Je cite Flaubert qui disait : "Je suis Madame Bovary".

1031
01:04:11,473 --> 01:04:14,184
Eh bien, je dirais : "Je m'appelle Vicky Spock".

1032
01:04:14,642 --> 01:04:17,020
Malheureusement, vous êtes M. Gonzalez

1033
01:04:17,228 --> 01:04:18,688
et tu n'as pas d'imagination.

1034
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
C'était pour toi.

1035
01:04:20,690 --> 01:04:21,758
j'ai été désigné

1036
01:04:21,766 --> 01:04:24,819
une pute alors que sexuellement, ce n'est pas sexuel.

1037
01:04:25,028 --> 01:04:27,781
Alors Pourquoi ce client a-t-il détruit votre bureau ?

1038
01:04:27,989 --> 01:04:32,410
Il pense que j'ai couché avec le juge
qui l'a condamné, c'était tout le contraire.

1039
01:04:32,619 --> 01:04:34,120
Il se sentait complètement trahi.

1040
01:04:34,579 --> 01:04:37,999
Vous auriez pu coucher avec le juge pour aider votre client ?

1041
01:04:38,291 --> 01:04:41,544
Non, j'avais tort, mais pas à ce stade.

1042
01:04:42,420 --> 01:04:46,091
Mais tu as plutôt bien dormi avec un juge, par envie.

1043
01:04:46,299 --> 01:04:47,425
Oui, oui.

1044
01:04:47,634 --> 01:04:50,178
J'ai posé avec envie, pas par calcul.

1045
01:04:53,056 --> 01:04:54,474
Dans un sens, je pense que

1046
01:04:54,682 --> 01:04:55,683
tu serais flatté.

1047
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
Flatté ?

1048
01:04:57,102 --> 01:04:58,311
Oui, il écrit sur votre vie.

1049
01:04:58,520 --> 01:05:02,440
Ce qui veut dire que quelque part, il y a de l'intérêt et de l'admiration.

1050
01:05:02,649 --> 01:05:06,403
Il n'écrit pas sur quelque chose
ce qui n'intéresse pas les lecteurs.

1051
01:05:06,611 --> 01:05:07,904
C'est presque une déclaration.

1052
01:05:09,823 --> 01:05:11,074
Vous plaisantez ?

1053
01:05:11,658 --> 01:05:12,709
Néanmoins,

1054
01:05:12,717 --> 01:05:15,078
être fasciné par quelqu'un pour avoir écrit ça.

1055
01:05:15,286 --> 01:05:16,913
Qu'il s'agisse de pillage, de vol...

1056
01:05:17,330 --> 01:05:20,208
Habituellement, les gens envoient des messages minables aux autres.

1057
01:05:20,542 --> 01:05:23,086
Il a transformé votre échec en un tour sublime.

1058
01:05:27,257 --> 01:05:30,301
Oui, oui. C'est beau juste
comme vous croyez en l'humanité.

1059
01:05:34,297 --> 01:05:37,350
Eve, caresse le chien.
Miss Scorr, pour BFM TV.

1060
01:05:37,559 --> 01:05:39,894
Quoi...? Sans commentaires.

1061
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
S'il vous plaît, Mlle Scorr.

1062
01:05:42,188 --> 01:05:44,566
Quand l'animal se retrouve face à une personne

1063
01:05:44,774 --> 01:05:46,234
qui a blessé son propriétaire,

1064
01:05:46,443 --> 01:05:50,029
il a une réaction en arrière, par peur. C'est un langage corporel.

1065
01:05:50,363 --> 01:05:57,412
Un ensemble de signaux assez lisibles, le look,
enfin la position des yeux, des oreilles, du corps,

1066
01:05:57,620 --> 01:05:59,414
La queue est très importante.

1067
01:05:59,622 --> 01:06:01,958
L'étude wag montre clairement un chien stressé,

1068
01:06:02,167 --> 01:06:05,003
les effrayés remueront la queue vers la gauche,

1069
01:06:05,378 --> 01:06:09,090
tandis qu'un chien confiant et heureux
va remuer vers la droite.

1070
01:06:09,299 --> 01:06:12,802
Qu'avez-vous observé lors des tests sur le chien ?

1071
01:06:13,011 --> 01:06:14,804
Oui! Je commence la vidéo.

1072
01:06:15,680 --> 01:06:16,747
Ici,

1073
01:06:16,756 --> 01:06:20,268
dans la première épreuve, quand on présente le chien, Jacques,

1074
01:06:20,477 --> 01:06:24,147
une chemise lambda, ça remue la queue à droite.

1075
01:06:24,355 --> 01:06:26,608
Lors du deuxième test,

1076
01:06:26,816 --> 01:06:31,070
lorsqu'on lui présente une chemise de l'accusé,
il agit différemment.

1077
01:06:31,279 --> 01:06:34,032
Il semble inquiet et remue la queue vers la gauche.

1078
01:06:34,449 --> 01:06:37,202
Il s'agit d'une étude statistique,

1079
01:06:37,410 --> 01:06:39,829
C'est une approximation.
Monsieur Mazetti ?

1080
01:06:40,038 --> 01:06:42,207
La défense n’a aucun commentaire.
Mlle Spick ?

1081
01:06:42,624 --> 01:06:44,918
Depuis combien de temps pratiquez-vous

1082
01:06:45,126 --> 01:06:47,587
votre métier d'expert en justice ?

1083
01:06:47,795 --> 01:06:48,846
11 ans.

1084
01:06:48,855 --> 01:06:49,931
Très bien.

1085
01:06:49,939 --> 01:06:53,510
Durant ces 11 années,
avez-vous rencontré des cas de chiens possessifs ?

1086
01:06:55,762 --> 01:06:57,972
Pouvez-vous confirmer que les animaux

1087
01:06:58,181 --> 01:06:59,766
peut-être être insatisfait

1088
01:06:59,974 --> 01:07:02,185
si leurs maîtres n'avaient pas de tendres relations ?

1089
01:07:02,852 --> 01:07:04,729
Oui je le fais.

1090
01:07:05,480 --> 01:07:08,858
Il peut donc réagir négativement
à la présence de l'accusé,

1091
01:07:09,275 --> 01:07:10,610
pas parce que c'était le cas

1092
01:07:10,818 --> 01:07:14,072
agression envers la victime, mais en raison de

1093
01:07:14,280 --> 01:07:15,990
tendresse ou problèmes sexuels ?

1094
01:07:16,199 --> 01:07:17,492
Ce n'est pas si simple.

1095
01:07:17,700 --> 01:07:18,743
Répondez « oui » ou « non ».

1096
01:07:19,410 --> 01:07:20,570
Alors... oui.

1097
01:07:20,703 --> 01:07:22,664
Très bien. Je n'ai pas d'autres questions.

1098
01:07:23,081 --> 01:07:25,291
Bien, amenez le chien, s'il vous plaît.

1099
01:07:26,042 --> 01:07:28,253
Compte tenu du caractère exceptionnel de son témoignage,

1100
01:07:28,461 --> 01:07:31,673
Je vous demande de ne pas rire ni faire de gestes brusques.

1101
01:07:31,881 --> 01:07:35,969
M. Verban, interprétera ce que le chien exprime.

1102
01:07:36,678 --> 01:07:37,887
Mlle Scorr,

1103
01:07:38,513 --> 01:07:41,324
si tu pouvais te rapprocher du chien.

1104
01:07:41,724 --> 01:07:44,602
Et restez droit devant lui, un instant.

1105
01:07:53,570 --> 01:08:02,579
Bien. M. Kossarski, approche et toucher
Le bras de Miss Scorr par exemple.

1106
01:08:16,676 --> 01:08:18,219
Maître, quelque chose à ajouter ?

1107
01:08:18,428 --> 01:08:20,305
Puis-je m'avancer ?
Oui.

1108
01:08:20,395 --> 01:08:21,490
Merci.

1109
01:08:36,404 --> 01:08:37,471
S'il te plaît.

1110
01:08:37,697 --> 01:08:38,781
M. Verban ?

1111
01:08:39,282 --> 01:08:42,702
L'animal semble très perturbé.

1112
01:08:47,832 --> 01:08:53,338
Il est né dans une secte bouddhiste qui l'a fait,
misanthrope à l'âge de 13 ans,

1113
01:08:54,422 --> 01:08:57,300
Le mystère restait quant à la possibilité

1114
01:08:57,508 --> 01:09:00,094
que cette communauté prônant la sérénité

1115
01:09:00,303 --> 01:09:03,181
aurait pu nourrir un esprit torturé, hystérique,

1116
01:09:03,389 --> 01:09:05,642
un Apôtre du libéralisme que le sien.

1117
01:09:05,850 --> 01:09:08,978
Cela a laissé des traces dans sa relation aux hommes.

1118
01:09:09,187 --> 01:09:12,065
Elle avait un mental particulièrement sexuel,

1119
01:09:12,273 --> 01:09:14,442
une vision simple d'une belle plaidoirie.

1120
01:09:14,651 --> 01:09:18,905
Un avocat semé pourrait lui faire plaisir d’un coup.

1121
01:09:20,531 --> 01:09:22,075
Je me sentais inutile,

1122
01:09:22,283 --> 01:09:27,080
Elle était devenue un monstre potentiel,
un être totalement dépourvu d'émotions.

1123
01:09:27,288 --> 01:09:30,458
Son existence qu'à son désir de maîtrise.

1124
01:09:30,667 --> 01:09:31,876
Devant cette femme phallique,

1125
01:09:32,085 --> 01:09:34,379
J'étais invisible, mais j'ai tout enregistré.

1126
01:09:34,587 --> 01:09:35,963
M. Gonzalez.

1127
01:09:37,799 --> 01:09:39,892
Qu'est-ce que tu cherches à nous faire croire ?

1128
01:09:39,901 --> 01:09:42,637
Que c'est un roman de pure imagination ?

1129
01:09:43,429 --> 01:09:46,432
Si je peux affirmer le contraire,
Je serai accusé de calomnie.

1130
01:09:46,641 --> 01:09:48,935
Je réponds donc que c'est une fiction.

1131
01:09:49,143 --> 01:09:50,353
OK, c'est une fiction.

1132
01:09:51,354 --> 01:09:53,481
Le portrait que vous faites de votre héroïne

1133
01:09:53,690 --> 01:09:54,857
est de caractère prospectif.

1134
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
Oui, mais c'est la liberté du romancier.

1135
01:09:57,944 --> 01:09:59,862
Qui croirait que tu ne l'as pas fait

1136
01:10:00,071 --> 01:10:02,865
inclure sciemment des éléments objectifs

1137
01:10:03,074 --> 01:10:05,743
que chacun se rende compte de la fiction avec le recul,

1138
01:10:05,952 --> 01:10:07,912
le portrait diffamatoire de Miss Spick ?

1139
01:10:12,375 --> 01:10:14,043
J'ai une sexualité virile ?

1140
01:10:15,211 --> 01:10:18,131
Non, ce n’est pas comme si nous nous étions beaucoup entraînés.

1141
01:10:21,592 --> 01:10:23,761
Suis-je un monstre froid et un calculateur ?

1142
01:10:25,012 --> 01:10:28,307
Tout le monde l'est un peu.
Non, pas toi. Toi, tu...

1143
01:10:28,516 --> 01:10:31,144
pas malveillant. Tu es une bonne personne.

1144
01:10:31,352 --> 01:10:32,437
Pas du tout.

1145
01:10:32,645 --> 01:10:35,064
Vous avez tort, je ne suis pas une bonne personne.

1146
01:10:35,273 --> 01:10:38,025
Je ne possède rien, c'est peut-être ce qui me fait

1147
01:10:38,234 --> 01:10:39,944
sympathique ou inoffensif.

1148
01:10:40,319 --> 01:10:44,115
Je ne t'apprécie pas pour ces raisons,
ce n'est pas ce que je ressens.

1149
01:10:45,032 --> 01:10:47,452
Ce n'est pas parce que je me sens supérieur à toi.

1150
01:10:49,495 --> 01:10:50,555
Je ne sais pas.

1151
01:10:51,372 --> 01:10:52,999
Même si c'était le cas,

1152
01:10:53,207 --> 01:10:54,267
c'est toujours ça.

1153
01:10:55,001 --> 01:10:56,627
Je vous apprécie pour votre...

1154
01:10:57,086 --> 01:10:58,755
qualités humaines.

1155
01:11:03,176 --> 01:11:05,970
Vous représentez pour moi une zone de non-danger.

1156
01:11:06,179 --> 01:11:07,722
Vous êtes devenu une priorité.

1157
01:11:09,849 --> 01:11:11,851
Je ne sais pas comment je devrais le prendre.

1158
01:11:12,560 --> 01:11:13,619
Bien.

1159
01:11:31,009 --> 01:11:32,119
Nantes : Le témoin a 4 pattes

1160
01:11:32,219 --> 01:11:35,919
Du jamais vu sur le tribunal de Nantes.
Un chien témoin d'une tentative de meurtre...par Estelle Comillac

1161
01:11:36,019 --> 01:11:38,019
Essai canin à la limite de sa puissance.

1162
01:11:40,296 --> 01:11:42,048
Amenez Daisy et son maître, s'il vous plaît.

1163
01:11:46,427 --> 01:11:47,486
Venez ici.

1164
01:11:47,595 --> 01:11:48,971
Ce procès s’avère ridicule.

1165
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
Monsieur Mazetti, je vous demanderais de garder le silence.

1166
01:11:53,976 --> 01:11:55,186
Monsieur.
Bonjour.

1167
01:11:56,979 --> 01:11:59,232
Êtes-vous un parent ou un allié ?

1168
01:11:59,440 --> 01:12:01,275
Je suis une amie de la mariée.

1169
01:12:01,484 --> 01:12:03,194
Avez-vous une déclaration à faire ?

1170
01:12:03,402 --> 01:12:05,071
Non.
Mlle Spick ?

1171
01:12:05,161 --> 01:12:06,271
Oui.

1172
01:12:07,740 --> 01:12:08,908
Monsieur Kleinberg,

1173
01:12:09,283 --> 01:12:12,495
est-ce que tu loues ton singe pour des tours, est-ce exact ?

1174
01:12:12,703 --> 01:12:13,763
Oui, c'est vrai.

1175
01:12:14,330 --> 01:12:18,042
Que faisais-tu au mariage ?
Nous avons dû en mettre un petit nombre,

1176
01:12:18,251 --> 01:12:19,710
alors nous sommes venus pour faire ça.

1177
01:12:20,127 --> 01:12:21,754
Et après le spectacle ?

1178
01:12:22,713 --> 01:12:24,841
Nous sommes restés debout jusqu'à 3 heures du matin.

1179
01:12:25,299 --> 01:12:27,009
Et qu'as-tu fait de Daisy ?

1180
01:12:27,426 --> 01:12:29,846
Elle était avec moi, elle était d'humeur,

1181
01:12:30,054 --> 01:12:32,431
alors nous avons dansé et elle a pris des photos.

1182
01:12:32,723 --> 01:12:33,933
Elle a pris des photos ?
Oui.

1183
01:12:34,517 --> 01:12:36,143
Pouvez-vous nous montrer les photos ?
Oui.

1184
01:12:37,270 --> 01:12:38,521
On va prendre une photo ? D'ACCORD?

1185
01:12:39,230 --> 01:12:40,982
Ici. Avec le doigt.

1186
01:12:41,190 --> 01:12:42,400
Comme je vous l'ai montré.

1187
01:12:48,114 --> 01:12:49,156
Comme ça.

1188
01:12:51,409 --> 01:12:52,618
S'il te plaît!

1189
01:12:55,997 --> 01:12:57,707
Ici, comme ça. Poursuivre.

1190
01:12:58,541 --> 01:12:59,600
Photo.

1191
01:13:00,918 --> 01:13:03,296
Qu'avez-vous fait des photos prises ?

1192
01:13:03,504 --> 01:13:05,506
J'ai... Ah non, non.

1193
01:13:05,715 --> 01:13:07,174
Silence!
Reste ici.

1194
01:13:07,967 --> 01:13:11,012
Je les ai transférés sur mon ordinateur.
Bien. Merci.

1195
01:13:12,722 --> 01:13:13,973
Continuez, Maître.
Oui.

1196
01:13:16,350 --> 01:13:18,895
Regardez ces images prises pendant le mariage.

1197
01:13:19,103 --> 01:13:22,815
Ce sont des gens qui dansaient sur la piste avec des desserts

1198
01:13:23,024 --> 01:13:25,359
servi une heure avant l'événement.

1199
01:13:25,568 --> 01:13:27,570
A votre gauche, reconnaissable à sa robe,

1200
01:13:27,778 --> 01:13:30,865
Eve Scorr danse d'avant en arrière.
Zoomer,

1201
01:13:31,282 --> 01:13:34,869
on voit des détails apparaître, grâce au flash.

1202
01:13:35,953 --> 01:13:38,831
On voit en toute transparence que Miss Scorr
ne porte pas de culotte.

1203
01:13:39,248 --> 01:13:40,541
Maintenant, Miss Scorr dit que

1204
01:13:40,750 --> 01:13:42,460
sa culotte lui a été arrachée.

1205
01:13:42,668 --> 01:13:44,879
Il y a 3 possibilités :

1206
01:13:45,087 --> 01:13:46,589
Soit mon client m'a arraché

1207
01:13:46,797 --> 01:13:49,091
sa culotte une heure avant l'événement.

1208
01:13:49,300 --> 01:13:50,343
Mlle Scorr

1209
01:13:50,551 --> 01:13:53,262
remis la culotte entre 1h00 et 2h00

1210
01:13:53,471 --> 01:13:56,015
pour une raison impossible à imaginer

1211
01:13:56,115 --> 01:13:58,225
ce qui ne figure pas dans son témoignage.

1212
01:13:58,434 --> 01:14:01,729
Ou peut-être, ou peut-être, a-t-il simplement menti.

1213
01:14:01,853 --> 01:14:04,423
(DAT DERE PAR TONY BENNETT)

1214
01:14:04,523 --> 01:14:08,511
* Papa ! Hé papa !

1215
01:14:08,611 --> 01:14:09,712
Mlle Spick.

1216
01:14:10,321 --> 01:14:11,989
Pourrions-nous avoir une photo, s'il vous plaît.

1217
01:14:12,089 --> 01:14:13,307
* Qu'est-ce que c'est là ? *

1218
01:14:13,407 --> 01:14:14,784
Une photo avec le singe.

1219
01:14:16,894 --> 01:14:20,994
*Hé papa, c'est lui*
* Hé, regarde ça là-bas ! *

1220
01:14:21,094 --> 01:14:23,994
* Papa O hé, papa O ho *
*Regarde là-bas ! *

1221
01:14:25,094 --> 01:14:28,024
* Hé, pourquoi ils entrent là-dedans ? *
* Et qu'est-ce qu'ils font là ? *

1222
01:14:28,124 --> 01:14:31,024
* Et papa, je peux avoir ce gros éléphant là-bas ? *

1223
01:14:32,124 --> 01:14:35,024
*Et qui est-ce sur ma chaise ? *
*Et qu'est-ce qu'elle fait là ?

1224
01:14:35,124 --> 01:14:37,924
* Papa, hé, je peux y aller ? *

1225
01:14:38,024 --> 01:14:42,211
*Hé papa, c'est quoi un carré ? *
* Et où trouve-t-on l'air ? *

1226
01:14:42,311 --> 01:14:43,319
Bonjour.

1227
01:14:43,407 --> 01:14:45,407
* Et papa, je peux avoir ce gros éléphant là-bas ? *

1228
01:14:46,357 --> 01:14:49,235
Bon sang, l'ordinateur ! Je l'ai endommagé.

1229
01:14:49,335 --> 01:14:50,445
Vous l'avez fait ?

1230
01:14:52,363 --> 01:14:53,572
Êtes-vous bien?

1231
01:14:53,781 --> 01:14:55,491
Non, je ne le suis pas, en fait...

1232
01:14:55,700 --> 01:14:59,578
Attends, je vais ouvrir la porte et je reviens t'écouter.

1233
01:15:01,664 --> 01:15:02,765
Que faites-vous ici?

1234
01:15:02,873 --> 01:15:05,251
J'ai des idées pour améliorer mon caractère.

1235
01:15:05,459 --> 01:15:06,961
De quoi parles-tu?

1236
01:15:07,169 --> 01:15:09,422
Je me sens complètement inutile.

1237
01:15:10,965 --> 01:15:12,925
Vous n'avez rien à voir avec ça, c'est mon travail.

1238
01:15:13,134 --> 01:15:15,845
Vincent, ne change pas d'attitude face au jury.

1239
01:15:17,096 --> 01:15:19,223
Tu as un garde du corps maintenant ?

1240
01:15:19,765 --> 01:15:23,394
Qu'est-ce que c'est?
Désolé, je l'ai rencontré dans la rue.

1241
01:15:23,602 --> 01:15:25,104
OK, c'est bon.

1242
01:15:26,480 --> 01:15:27,565
Quel est le problème?

1243
01:15:27,857 --> 01:15:28,916
Ah Vincent !

1244
01:15:29,025 --> 01:15:30,443
Je fais une crise de panique.

1245
01:15:30,651 --> 01:15:32,611
Non! Tout ira bien.

1246
01:15:32,820 --> 01:15:34,655
Statistiquement, c'est prouvé,

1247
01:15:34,864 --> 01:15:37,533
que si tu survis à un accident,
vous ne survivrez pas à un autre crash.

1248
01:15:37,742 --> 01:15:39,076
Maman!
Deux secondes !

1249
01:15:39,285 --> 01:15:42,079
Tout ira bien, repose-toi. D'ACCORD?

1250
01:15:42,747 --> 01:15:44,498
Sam, je vais avec lui pour parler.

1251
01:15:45,458 --> 01:15:46,533
Allez.

1252
01:15:46,542 --> 01:15:47,701
Tout ira bien.

1253
01:15:47,710 --> 01:15:49,587
Victoria, ma vie est complètement...

1254
01:15:50,880 --> 01:15:52,965
Je vais me reposer demain.
Quoi?

1255
01:15:53,716 --> 01:15:54,967
Je suis devenu plus invisible.

1256
01:15:55,176 --> 01:15:56,243
J'existe davantage.

1257
01:15:56,260 --> 01:15:57,327
Je rêve...

1258
01:15:57,336 --> 01:15:58,395
Est-ce que vous prenez des notes ?

1259
01:15:58,487 --> 01:15:59,764
Non, j'écris un SMS.

1260
01:15:59,972 --> 01:16:01,474
Non, ce n'est pas possible.

1261
01:16:03,601 --> 01:16:05,978
Étienne, peux-tu le sortir d'ici ?

1262
01:16:06,187 --> 01:16:07,246
Merci.
Sortez maintenant, Monsieur.

1263
01:16:07,354 --> 01:16:09,356
Là, vous voyez votre vrai visage.

1264
01:16:09,565 --> 01:16:10,775
Je ne compte pas sur toi.

1265
01:16:10,983 --> 01:16:14,095
Non! Ne vous sous-estimez pas.

1266
01:16:14,195 --> 01:16:17,740
Je ne me sous-estime pas,
Je pars parce que j'ai de l'estime.

1267
01:16:18,949 --> 01:16:21,952
Je t'ai connu toute ta vie,
et toi, tu ne sais rien de moi.

1268
01:16:22,161 --> 01:16:24,371
Tu ne sais pas pourquoi je voulais vivre ici.

1269
01:16:25,456 --> 01:16:28,542
Oui oui. Bien sûr que oui.
Eh bien non.

1270
01:16:28,751 --> 01:16:30,878
J'ai fait tout cela pour me sauver de la vie.

1271
01:16:32,004 --> 01:16:33,214
Bien... en anglais.

1272
01:16:33,422 --> 01:16:35,549
Écouter.
Anglais? Quand je...

1273
01:16:35,758 --> 01:16:37,802
arrivé ici, j'ai réalisé que...

1274
01:16:38,010 --> 01:16:39,595
Je t'aimais plus que je ne le pensais

1275
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
Et ça m'a surpris.

1276
01:16:41,639 --> 01:16:43,015
Je vous aime beaucoup.

1277
01:16:43,766 --> 01:16:46,477
Même quand tu "trembles" sur le sol "en bave",

1278
01:16:46,685 --> 01:16:50,147
Quand tu as couché avec tous ces gars la nuit, je t'aime bien.

1279
01:16:50,523 --> 01:16:51,607
Mais je pensais "ça"...

1280
01:16:51,816 --> 01:16:53,692
que la situation allait changer.

1281
01:16:54,193 --> 01:16:55,736
Je pensais "ça"...

1282
01:16:55,945 --> 01:16:57,905
tu me donneras un...

1283
01:16:58,114 --> 01:17:01,117
une meilleure place dans votre vie, dans votre travail...

1284
01:17:02,618 --> 01:17:03,911
Et en fait, rien du tout.

1285
01:17:07,456 --> 01:17:09,333
Vous l'avez apprécié sans vous en rendre compte.

1286
01:17:09,542 --> 01:17:11,252
C'est vous qui vous sous-estimez.

1287
01:17:11,460 --> 01:17:12,545
Je t'ai volé de l'argent.

1288
01:17:12,962 --> 01:17:15,673
Quoi?
J'ai volé un peu, au début,

1289
01:17:15,881 --> 01:17:19,426
J'ai trouvé émouvant que tu me fasses confiance, que tu me confies.

1290
01:17:20,261 --> 01:17:23,180
Tu ne l'aurais jamais su si je ne te l'avais pas dit,

1291
01:17:23,389 --> 01:17:26,016
et tu n'aurais jamais su que j'existe, si je n'étais pas parti.

1292
01:17:26,225 --> 01:17:28,811
Non, Sam ! N'y allez pas. Pas la veille de ma plaidoirie.

1293
01:17:29,019 --> 01:17:30,354
Sam ?
Je ne changerai pas d'avis.

1294
01:17:30,563 --> 01:17:32,439
S'il vous plaît, restez.
Non.

1295
01:17:36,569 --> 01:17:37,653
Est-ce que tout va bien, madame ?

1296
01:17:39,530 --> 01:17:40,739
Avez-vous besoin d'aide ?

1297
01:17:43,534 --> 01:17:46,412
Oui, vous pouvez entrer. Je ne me sens pas très bien.

1298
01:17:59,466 --> 01:18:02,386
Tu peux rester ce soir ? Je ne me sens pas assuré.

1299
01:18:02,595 --> 01:18:03,888
D'accord.
Merci beaucoup.

1300
01:18:04,096 --> 01:18:06,098
Je vais installer le canapé lit.

1301
01:18:06,348 --> 01:18:08,467
Les filles, nous allons dormir.

1302
01:18:11,604 --> 01:18:14,315
Puis-je utiliser votre douche ?
Oui, c'est là-bas.

1303
01:18:14,607 --> 01:18:15,608
D'accord.

1304
01:18:54,021 --> 01:18:55,731
Où est-elle ?
Dans la chambre.

1305
01:19:02,029 --> 01:19:03,239
Qu'est-ce que tu as fait?

1306
01:19:03,697 --> 01:19:05,157
Emmenons-la aux toilettes.

1307
01:19:21,090 --> 01:19:22,383
Combien as-tu pris ?

1308
01:19:22,841 --> 01:19:24,802
Je ne sais pas, quelques-uns d'entre eux.

1309
01:19:25,552 --> 01:19:27,596
C'était pour dormir, mais...

1310
01:19:29,348 --> 01:19:31,225
Bien, mademoiselle, vous êtes jeune,

1311
01:19:32,351 --> 01:19:34,186
Vous avez toute une vie devant vous.

1312
01:19:34,395 --> 01:19:36,063
Ne lâche pas comme ça.

1313
01:19:36,772 --> 01:19:38,857
Buvez beaucoup d’eau et reposez-vous.

1314
01:19:39,066 --> 01:19:40,985
Votre corps récupérera lentement.

1315
01:19:41,193 --> 01:19:42,778
Merci, combien devez-vous ?

1316
01:19:42,987 --> 01:19:44,113
47 €, s'il vous plaît.

1317
01:19:44,446 --> 01:19:48,117
Contractuellement, j'ai fini mon travail, mais je pourrais rester.

1318
01:19:48,325 --> 01:19:51,578
Non, c'est bien, merci beaucoup.
Merci pour tout, Étienne.

1319
01:19:51,787 --> 01:19:54,832
Vous nous avez aidé. Merci beaucoup. Au revoir.

1320
01:19:55,833 --> 01:19:57,209
Vite, nous sommes pressés.

1321
01:19:59,169 --> 01:20:01,505
Je ne peux pas y aller.
Se lever.

1322
01:20:01,714 --> 01:20:02,723
Je...

1323
01:20:02,731 --> 01:20:05,217
J'appellerai...
Il faudra aller plaider à quatre pattes.

1324
01:20:07,011 --> 01:20:08,429
Prends du sucre.

1325
01:20:08,637 --> 01:20:10,472
Je ne plaiderai pas assis.

1326
01:20:10,681 --> 01:20:11,773
je vais très bien,

1327
01:20:11,782 --> 01:20:13,892
Vous êtes une force de la nature.
Non, vous n'êtes pas une force de la nature.

1328
01:20:14,101 --> 01:20:15,394
As-tu vu mes yeux ?

1329
01:20:15,602 --> 01:20:18,147
Ils sont beaux. Nous allons nous maquiller.
Je ne peux pas faire ça.

1330
01:20:20,190 --> 01:20:21,942
Levez-vous et habillez-vous.

1331
01:20:22,151 --> 01:20:24,778
S'il vous plaît, ne discutez pas avec moi.
Arrête, allez.

1332
01:20:24,987 --> 01:20:27,364
Vous y allez.
Lentement. Je vais vomir.

1333
01:20:27,573 --> 01:20:28,866
Nous vomirons ensemble.

1334
01:20:32,661 --> 01:20:35,873
Tu n'aurais rien, les amphétamines,
une astuce pour...?

1335
01:20:36,540 --> 01:20:38,417
Êtes-vous fou?
C'est pour le travail.

1336
01:20:40,544 --> 01:20:41,703
Bien.

1337
01:20:44,423 --> 01:20:45,799
Je serai remplacé...

1338
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Ceci est pour votre plaidoyer unique dans votre vie.

1339
01:20:50,054 --> 01:20:51,096
Ici, inspirez.

1340
01:20:53,599 --> 01:20:54,641
Encore.

1341
01:20:56,685 --> 01:20:57,844
Sommes-nous bons ?

1342
01:21:23,796 --> 01:21:25,130
Tu me fais peur, Victoria.
Non...

1343
01:21:26,382 --> 01:21:29,134
Au fond, je crois en toi.

1344
01:21:32,221 --> 01:21:33,222
Pourquoi est-il là ?

1345
01:21:34,223 --> 01:21:35,290
Pourquoi?

1346
01:21:35,349 --> 01:21:36,392
Pourquoi es-tu ici ?

1347
01:21:36,600 --> 01:21:40,521
Je lui ai sauvé la vie pour la fille
qui tentera de sauver le vôtre.

1348
01:21:40,729 --> 01:21:43,190
En gros, je t'ai sauvé la vie. Alors va te faire foutre.

1349
01:21:48,946 --> 01:21:50,322
Comment va Victoria ?
Oui.

1350
01:21:50,531 --> 01:21:52,491
Laissez-moi tranquille pendant une demi-heure.

1351
01:21:53,075 --> 01:21:54,251
D'ACCORD?

1352
01:22:57,764 --> 01:22:59,391
Mademoiselle Spick, à votre tour de parler.

1353
01:23:11,111 --> 01:23:13,489
Un chien peut-il être entendu comme témoin ?

1354
01:23:14,364 --> 01:23:16,033
La question a été posée aujourd'hui

1355
01:23:16,241 --> 01:23:18,994
dans une affaire de tentative de meurtre.

1356
01:23:20,370 --> 01:23:24,124
Je vous demande d'être vigilants face à ces expérimentations.

1357
01:23:32,382 --> 01:23:33,926
je voudrais ajouter

1358
01:23:34,134 --> 01:23:36,011
que l'intelligence d'un chien

1359
01:23:36,637 --> 01:23:38,805
est à 51% génétique.

1360
01:23:39,264 --> 01:23:42,601
Et cela selon les meilleures races de chiens,

1361
01:23:44,061 --> 01:23:46,271
le dalmatien se classe en bas de la liste,

1362
01:23:47,105 --> 01:23:48,482
derrière le caniche,

1363
01:23:49,691 --> 01:23:50,901
le Doberman,

1364
01:23:52,319 --> 01:23:55,197
le berger allemand et une trentaine d'autres races.

1365
01:24:19,721 --> 01:24:20,931
En d'autres termes,

1366
01:24:21,390 --> 01:24:22,507
Si nous

1367
01:24:22,516 --> 01:24:24,601
il fallait se fier à la parole d'un chien,

1368
01:24:26,144 --> 01:24:29,940
le dalmatien n'est pas le plus brillant
nous communiquer quelque chose.

1369
01:25:00,929 --> 01:25:02,055
Comment pouvons-nous...

1370
01:25:04,182 --> 01:25:05,392
comment pouvons-nous

1371
01:25:06,393 --> 01:25:09,396
accuser quelqu'un de tentative de meurtre ?

1372
01:25:16,069 --> 01:25:17,279
Comment pouvons-nous...

1373
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
Et revenir vers lui...

1374
01:25:26,622 --> 01:25:28,081
C'est mon client.

1375
01:25:28,832 --> 01:25:30,292
Il est censé être l'agresseur.

1376
01:25:30,500 --> 01:25:32,294
Tout en continuant à la poursuivre,

1377
01:25:32,502 --> 01:25:35,672
ce qui semble irrationnel étant donné les circonstances,

1378
01:25:37,174 --> 01:25:38,842
et quitter à nouveau la maison ?

1379
01:25:50,103 --> 01:25:51,121
Vous pouvez accuser

1380
01:25:51,229 --> 01:25:52,606
mon client de douceur,

1381
01:25:54,941 --> 01:25:55,959
la lâcheté,

1382
01:25:57,569 --> 01:25:58,628
faiblesse.

1383
01:25:59,821 --> 01:26:02,407
Ce n'est pas un modèle de vertu.
Oh non!

1384
01:26:05,160 --> 01:26:06,870
Mais cela ne fait pas de lui un criminel.

1385
01:26:26,765 --> 01:26:28,558
Miss Spick, était-ce une victoire ?

1386
01:26:28,767 --> 01:26:30,519
On a beaucoup parlé des animaux,

1387
01:26:30,727 --> 01:26:33,397
quel a été le rôle du juge dans cette affaire ?

1388
01:26:33,605 --> 01:26:37,651
La vérité a prévalu, ce qui est essentiel.

1389
01:26:37,984 --> 01:26:38,985
M. Kossarski?

1390
01:26:39,194 --> 01:26:41,405
Il est possible que la vérité
c'était peut-être triste,

1391
01:26:41,613 --> 01:26:43,073
mais...
Merci, nous sommes pressés.

1392
01:26:43,615 --> 01:26:45,367
M. Kossarski, s'il vous plaît. Monsieur?

1393
01:26:46,743 --> 01:26:47,911
Mlle Spick ?

1394
01:26:51,957 --> 01:26:54,376
Tu étais génial ! C'est incroyable !

1395
01:26:54,584 --> 01:26:55,711
Qu'est-ce que tu as fait?

1396
01:26:56,920 --> 01:26:58,255
Je me sens ravivé.

1397
01:26:59,005 --> 01:27:00,674
Merci Sam, vraiment.

1398
01:27:01,007 --> 01:27:02,592
Vous avez beaucoup donné.

1399
01:27:05,762 --> 01:27:08,056
Ne l'avez-vous pas vu après le verdict ?
OMS? Sam ?

1400
01:27:08,265 --> 01:27:09,558
Sam.
Non.

1401
01:27:11,309 --> 01:27:12,394
C'est comme avant,

1402
01:27:13,478 --> 01:27:16,606
Je ne savais pas que j'étais heureux et là je réalise...

1403
01:27:19,192 --> 01:27:21,027
Putain, je me sens tellement soulagé.

1404
01:27:23,071 --> 01:27:24,364
Moi aussi.

1405
01:27:25,949 --> 01:27:27,617
Je ne peux pas croire que c'est fini.

1406
01:27:32,038 --> 01:27:34,207
Vous avez l'air fatigué, vous avez besoin de vous reposer.

1407
01:27:36,585 --> 01:27:38,253
Savez-vous ce qui me donnerait la paix ?

1408
01:27:39,171 --> 01:27:40,714
Voyons cela une fois de plus.

1409
01:27:44,801 --> 01:27:46,052
Ouais, je le ferais...

1410
01:27:46,261 --> 01:27:48,221
Je n'aurais pas dû t'impliquer dans mes histoires.

1411
01:27:51,183 --> 01:27:53,518
C'est sûr, vous vous remettrez ensemble.

1412
01:27:54,269 --> 01:27:56,980
Cela, vraiment, je pense que je ne pourrais pas.

1413
01:28:16,082 --> 01:28:19,044
En son absence, le juge a rejeté les charges retenues contre moi

1414
01:28:19,252 --> 01:28:22,589
et m'a condamné à lui verser 90 € de dommages et intérêts.

1415
01:28:23,048 --> 01:28:25,592
Le procès m'a amené à faire de la publicité...

1416
01:28:26,676 --> 01:28:30,138
Non. Compte tenu de la publicité qui a été faite
le procès m'avait amené,

1417
01:28:30,347 --> 01:28:33,850
On m'a également ordonné de changer
les noms des personnages.

1418
01:28:34,059 --> 01:28:37,437
J'ai gagné, en échange, le droit incontesté

1419
01:28:37,646 --> 01:28:41,107
pour continuer le blog et le film
recueilli une publicité inattendue.

1420
01:28:41,942 --> 01:28:45,487
J'étais fier que la justice me rende
ma liberté d'auteur.

1421
01:29:07,008 --> 01:29:09,678
Vous êtes sur le répondeur de Samuel et Mal.

1422
01:29:42,502 --> 01:29:43,595
Sam ?

1423
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
Je n'arrêtais pas de t'appeler.

1424
01:29:46,172 --> 01:29:48,508
Je ne savais pas où tu étais. Nous avons gagné le procès.

1425
01:29:49,217 --> 01:29:51,094
Merci, parce que je vous suis reconnaissant.

1426
01:29:51,303 --> 01:29:53,638
Et aussi, le fait que, ah...

1427
01:29:54,514 --> 01:29:55,765
tu compte sur moi,

1428
01:29:55,974 --> 01:29:57,058
beaucoup.

1429
01:29:57,517 --> 01:29:58,593
je comprends

1430
01:29:58,602 --> 01:30:02,480
pourquoi tu m'as volé de l'argent,
tu voulais me montrer ton intérêt.

1431
01:30:05,525 --> 01:30:07,652
Je veux vous prouver ma gratitude.

1432
01:30:08,737 --> 01:30:10,030
C'est un peu trop tard.

1433
01:30:10,947 --> 01:30:13,241
Ça marche bien, chimiquement, entre nous ?

1434
01:30:13,450 --> 01:30:14,534
Chimiquement ?

1435
01:30:14,876 --> 01:30:17,704
Il y a une bonne alchimie en préparation, vous ne trouvez pas ?

1436
01:30:18,121 --> 01:30:20,415
Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu dis.

1437
01:30:22,208 --> 01:30:23,835
Je veux vivre avec toi.

1438
01:30:25,462 --> 01:30:27,672
Sans me payer ? Je suis perdu.

1439
01:30:27,881 --> 01:30:30,759
Ah oui, non. Bien sûr, je vous paierai.

1440
01:30:30,967 --> 01:30:33,428
Je plaisante, je ne suis pas une pute.

1441
01:30:33,637 --> 01:30:36,640
Je pense que ce serait une bonne chose.

1442
01:30:36,848 --> 01:30:38,433
Enfin, toute relation

1443
01:30:38,808 --> 01:30:39,976
mérite un échange.

1444
01:30:40,185 --> 01:30:42,103
Aucune relation n’est équilibrée.

1445
01:30:42,312 --> 01:30:43,563
La notion même d'équilibre

1446
01:30:43,772 --> 01:30:46,232
ruine toute forme de connexion possible.

1447
01:30:46,942 --> 01:30:48,485
Le fait est que j'ai peur de toi.

1448
01:30:49,486 --> 01:30:51,696
Vous avez le sens du drame anormalement développé.

1449
01:30:52,155 --> 01:30:53,365
Sam, j'ai...

1450
01:30:54,157 --> 01:30:56,826
Je viens de comprendre ça...

1451
01:31:00,038 --> 01:31:01,873
ces derniers mois...

1452
01:31:02,749 --> 01:31:05,377
Je n'ai pas eu le temps de m'en rendre compte...

1453
01:31:06,628 --> 01:31:08,588
que j'étais amoureux de toi.

1454
01:31:12,258 --> 01:31:14,678
J'ai compris ça quand tu es parti,

1455
01:31:15,971 --> 01:31:17,555
J'ai réalisé que...

1456
01:31:18,139 --> 01:31:20,767
J'étais content de toi. Je n'étais pas au courant,

1457
01:31:20,976 --> 01:31:22,143
mais j'étais heureux.

1458
01:31:22,352 --> 01:31:24,729
Je n'ai rien dit, j'avais la tête dans le procès.

1459
01:31:24,938 --> 01:31:26,147
Maintenant je sais.

1460
01:31:32,070 --> 01:31:33,129
je pourrais

1461
01:31:33,279 --> 01:31:34,906
vous donner des cours de droit,

1462
01:31:35,573 --> 01:31:37,867
pour vous présenter tous les avocats de Paris...

1463
01:31:38,076 --> 01:31:40,120
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

1464
01:31:42,580 --> 01:31:43,665
Je ne sais pas.

1465
01:31:44,708 --> 01:31:47,252
J'ai rarement 2 secondes de paix intérieure.

1466
01:31:55,852 --> 01:32:04,052
*Je passe la nuit sur une chaise en pensant qu'elle sera là*
*Mais elle ne vient jamais et puis je me réveille et j'essuie le sommeil de mes yeux*

1467
01:32:04,152 --> 01:32:12,852
*Et je me lève pour affronter un autre jour sans elle*
*Faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire*

1468
01:32:12,952 --> 01:32:17,952
*Ce n'est plus bon*
*Quand tu franchis la porte d'une pièce vide*

1469
01:32:18,052 --> 01:32:26,852
*Et puis tu rentres et tu mets une table pour une personne*
*Ce n'est pas drôle quand tu passes une journée sans elle*

1470
01:32:26,952 --> 01:32:31,952
*Faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire*

1471
01:32:32,052 --> 01:32:35,052
*On éclate le joli ballon*
*Nous a emmenés sur la lune*

1472
01:32:35,152 --> 01:32:37,952
*C'est une si belle chose*
*Mais c'est fini maintenant*

1473
01:32:38,052 --> 01:32:44,952
*Et ça ressemble à un mensonge*
*Si je dis que je préfère mourir que vivre sans elle*

1474
01:32:45,052 --> 01:32:49,852
*Faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire*

1475
01:32:49,952 --> 01:32:52,952
*L'amour est une belle chose*
*Quand il sait balancer*

1476
01:32:53,052 --> 01:32:57,052
*Et ça groove comme une horloge*
*Mais les aiguilles de l'horloge disent aux amoureux de se séparer*

1477
01:32:57,152 --> 01:33:06,052
*Et ça me brise le cœur de devoir passer une journée sans elle*
*Faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire*

1478
01:33:24,852 --> 01:33:29,952
*Je passe la nuit sur une chaise en pensant qu'elle sera là*
*Mais elle ne vient jamais*

1479
01:33:30,052 --> 01:33:36,952
*Et puis je me réveille et j'essuie le sommeil de mes yeux*
*Et je me lève pour affronter un autre jour sans elle*

1480
01:33:37,052 --> 01:33:43,002
*Faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire, faire-faire-faire*
*Je ne peux pas continuer sans elle*

1481
01:33:43,102 --> 01:33:49,002
*Faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire*
*Il n'y a pas de chanson sans elle*

1482
01:33:49,102 --> 01:34:01,072
*Tout va mal sans elle*
*Je ne peux pas continuer sans elle*



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org